1
00:00:01,261 --> 00:00:06,261
(melodična zvona)
(prskanje tekućine)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

4
00:00:09,252 --> 00:00:11,835
(zvecka staklo)

5
00:00:12,984 --> 00:00:15,984
(dramatično tutnjanje)

6
00:00:23,098 --> 00:00:26,015
(slutnja glazbe)

7
00:00:31,104 --> 00:00:34,405
♪ Putovanje je dugo i
vjetrovi ne pušu ♪

8
00:00:34,405 --> 00:00:37,594
♪ I vrijeme je da je ostavimo ♪

9
00:00:37,594 --> 00:00:41,063
♪ I učinilo mi se da sam čuo Starog kako kaže ♪

10
00:00:41,063 --> 00:00:43,967
♪ Ostavi je, Johnny, ostavi je ♪

11
00:00:43,967 --> 00:00:46,892
♪ Sutra ćeš dobiti svoju plaću ♪

12
00:00:46,892 --> 00:00:50,930
♪ I vrijeme je da je ostavimo ♪

13
00:00:50,930 --> 00:00:53,770
♪ Ostavi je, Johnny, ostavi je ♪

14
00:00:53,770 --> 00:00:57,099
♪ Oh, ostavi je, Johnny, ostavi je ♪

15
00:00:57,099 --> 00:01:00,660
♪ Jer putovanje je dugo
a vjetrovi ne pušu ♪

16
00:01:00,660 --> 00:01:04,264
♪ I vrijeme je da je ostavimo ♪

17
00:01:04,264 --> 00:01:06,839
♪ Oh, vjetar je bio gadan
a more je bilo visoko ♪

18
00:01:06,839 --> 00:01:09,878
♪ Ostavi je, Johnny, ostavi je ♪

19
00:01:09,878 --> 00:01:12,898
♪ Poslala ga je zelenog i ništa nije prošlo ♪

20
00:01:12,898 --> 00:01:16,176
♪ I vrijeme je da je ostavimo ♪

21
00:01:16,176 --> 00:01:19,247
♪ Ostavi je, Johnny, ostavi je ♪

22
00:01:19,247 --> 00:01:23,182
♪ Oh, ostavi je, Johnny, ostavi je ♪

23
00:01:23,182 --> 00:01:26,187
(posada brblja)

24
00:01:26,187 --> 00:01:28,736
(Juan zviždi)

25
00:01:28,736 --> 00:01:30,602
- Radi tamo, dečko.
- Oh, preskočio sam taj vijak.

26
00:01:30,602 --> 00:01:31,760
oprosti
- Nije ništa slično

27
00:01:31,760 --> 00:01:33,980
si ikada vidio-
- Drži svoje morske noge,

28
00:01:33,980 --> 00:01:35,235
vi psi!

29
00:01:35,235 --> 00:01:40,235
(tjeskobna glazba)
(fijuk vjetra)

30
00:01:40,317 --> 00:01:44,067
(oprema škripi)

31
00:01:44,067 --> 00:01:46,473
- E, to je prizor za bolne oči.

32
00:01:47,492 --> 00:01:52,392
(nježna refleksivna glazba)
(fijuk vjetra)

33
00:01:52,392 --> 00:01:55,463
Ne biste li se složili?

34
00:01:55,463 --> 00:02:00,463
- Da. Da, bilo je teških nekoliko mjeseci.

35
00:02:04,320 --> 00:02:08,553
- Tri mjeseca, tri tjedna i šest dana.

36
00:02:11,520 --> 00:02:12,723
Da, doista prizor.

37
00:02:15,510 --> 00:02:16,960
Danima smo ispred rasporeda.

38
00:02:18,630 --> 00:02:21,203
Oh, pobrinuo si se za to.

39
00:02:21,203 --> 00:02:24,350
(brod lupa)

40
00:02:24,350 --> 00:02:27,267
(oprema škripi)

41
00:02:30,510 --> 00:02:31,710
- Pobrini se za posadu, Johne.

42
00:02:32,662 --> 00:02:35,745
(nježna napeta glazba)

43
00:02:36,750 --> 00:02:38,250
Onda dođi razgovarati sa mnom ispod.

44
00:02:41,310 --> 00:02:42,143
- Da, kapetane.

45
00:02:43,803 --> 00:02:48,803
(fijuk vjetra)
(valovi zapljuskuju)

46
00:02:54,755 --> 00:02:57,256
(John frkne)

47
00:02:57,256 --> 00:02:58,110
- Je li to sigurno?

48
00:02:58,110 --> 00:03:00,180
- Ah, uska je. Ona je tijesna.

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,920
- Ne izgleda sigurno.

50
00:03:01,920 --> 00:03:03,180
- Borimo li se?

51
00:03:03,180 --> 00:03:04,173
- To je sve, sine.

52
00:03:04,173 --> 00:03:06,867
(brod lupa)
(razbijanje valova)

53
00:03:06,867 --> 00:03:08,100
Ustani, momče, i uzmi svjetiljku.

54
00:03:08,100 --> 00:03:11,130
Zapamtite da ste uzeli
kraj reda.

55
00:03:11,130 --> 00:03:12,150
- Točno.
- Oko stupa za baliranje

56
00:03:12,150 --> 00:03:12,983
i ti to povezuješ

57
00:03:12,983 --> 00:03:14,730
s običnim četvrtastim čvorom, zar ne?

58
00:03:14,730 --> 00:03:15,900
- Da.
- Onda moraš isploviti

59
00:03:15,900 --> 00:03:18,450
i zategnite.
- Da.

60
00:03:18,450 --> 00:03:19,283
- Razumijete?
- Da!

61
00:03:19,283 --> 00:03:21,930
- [John] Dobro. Iskreno, jesam
majka te ništa ne uči?

62
00:03:21,930 --> 00:03:22,980
- Majka je mrtva, gospodine.

63
00:03:25,740 --> 00:03:27,963
- Ellie, sada si Henryjeva nova majka.

64
00:03:28,920 --> 00:03:30,720
Nauči ga vezati kravatu
ti prokleti čvorovi, da?

65
00:03:30,720 --> 00:03:31,553
- Da, gospodine.

66
00:03:31,553 --> 00:03:32,431
- [John] Dobar posao. nastavi.

67
00:03:32,431 --> 00:03:33,330
(Eleanor se smije)

68
00:03:33,330 --> 00:03:35,280
- Čekaj, jesi li stvarno vidio vraga?

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,953
- S ovim očima.

70
00:03:38,820 --> 00:03:40,860
Bio sam sasvim sam u svojim odajama.

71
00:03:40,860 --> 00:03:43,830
Moj um je vrtlog misli.

72
00:03:43,830 --> 00:03:47,070
Ležao sam lebdeći između snova.

73
00:03:47,070 --> 00:03:50,283
- Više kao plutanje
između boca groga.

74
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
- Prilazi mi.

75
00:03:53,520 --> 00:03:56,100
Drži ga dugim, koščatim prstima

76
00:03:56,100 --> 00:03:58,187
i polako pokazuje na mene.

77
00:04:00,723 --> 00:04:04,643
Od ovog trenutka ti si izabran,

78
00:04:04,643 --> 00:04:08,700
osuđeni ste na plovidbu
zauvijek bez odmora.

79
00:04:08,700 --> 00:04:12,480
Nećete okusiti ni jabuke ni duhan.

80
00:04:12,480 --> 00:04:17,223
Dobro ti spavaj bez žene. Bit ćeš sama.

81
00:04:19,830 --> 00:04:23,223
Spremite za mladog dečka.

82
00:04:25,680 --> 00:04:28,860
Rogovi će mu izrasti iz čela.

83
00:04:28,860 --> 00:04:32,887
Imat će volovsko lice
i kožu zmije.

84
00:04:33,998 --> 00:04:36,665
Lutajući morima za pokušaj-

85
00:04:41,906 --> 00:04:42,823
- Nastavite.

86
00:04:44,970 --> 00:04:47,170
- I ode vrag
daleko i zaspao sam.

87
00:04:48,166 --> 00:04:51,633
- Ili bi mogao biti Bog. čekaj,
da li se vrag ikada vratio?

88
00:04:52,518 --> 00:04:55,803
- (smijeh) Ne budi budala, momče.

89
00:04:56,940 --> 00:04:59,040
- Ova stara riblja žena

90
00:04:59,040 --> 00:05:01,410
samo pokušava privući vašu pozornost.

91
00:05:01,410 --> 00:05:02,253
On je jadan.

92
00:05:03,453 --> 00:05:06,536
(lupajući koraci)

93
00:05:11,293 --> 00:05:13,793
(Corvo pljuje)

94
00:05:15,355 --> 00:05:20,355
(lagano lupanje)
(oprema škripi)

95
00:05:28,959 --> 00:05:33,376
- (šmrcne) Izvukao si nas s kursa.

96
00:05:34,740 --> 00:05:39,453
- Kapetan. Povukao si
skrećemo s kursa, kapetane.

97
00:05:42,091 --> 00:05:47,091
- (smije se) Hmm, kapetane,
skrenuo si nas s kursa.

98
00:05:51,930 --> 00:05:54,780
Zapravo, ti si nas povukao
naravno prije tri dana.

99
00:05:54,780 --> 00:05:56,880
Sada je ovo Škotska
sada se brzo približavamo

100
00:05:56,880 --> 00:05:59,763
i ne trebamo se vratiti
u Londonu do, što?

101
00:06:00,660 --> 00:06:01,773
Za četiri dana?

102
00:06:02,910 --> 00:06:04,460
- Smatraš me budalom, Johne?

103
00:06:09,390 --> 00:06:10,803
- Ne.
- Vjeruješ li mi?

104
00:06:13,650 --> 00:06:14,750
- [John] Svojim životom.

105
00:06:17,280 --> 00:06:18,133
- Onda mi vjeruj.

106
00:06:20,146 --> 00:06:21,930
- Ove vode su podmukle
a ekipa nisu-

107
00:06:21,930 --> 00:06:23,853
- Dovraga, čovječe, rekao sam vjeruj mi!

108
00:06:30,180 --> 00:06:31,983
- Zašto si nas skrenuo s kursa?

109
00:06:36,722 --> 00:06:39,639
(oprema škripi)

110
00:06:45,877 --> 00:06:47,582
- Pročitaj ovo.

111
00:06:47,582 --> 00:06:52,582
(John šmrcne)
(John pročišćava grlo)

112
00:06:53,098 --> 00:06:55,765
(John se smije)

113
00:07:02,513 --> 00:07:06,228
(oštrica šišta)
(Corvo uzdahne)

114
00:07:06,228 --> 00:07:09,600
(razbijanje valova)

115
00:07:09,600 --> 00:07:14,027
- Zašto inzistirati na proganjanju
svaki moj korak, Corvo?

116
00:07:15,627 --> 00:07:19,830
- Nije baš damski
ukrasti čovjeku oštricu, Ada.

117
00:07:19,830 --> 00:07:22,713
- Obraćate mi se kao drugi kolega.

118
00:07:23,610 --> 00:07:25,956
- Samo to imaš
naslov jer si ti-

119
00:07:25,956 --> 00:07:27,570
(Corvo stenje)

120
00:07:27,570 --> 00:07:29,913
- Mudro birajte sljedeće riječi.

121
00:07:30,771 --> 00:07:34,683
- (izdiše) Ti znaš što si.

122
00:07:36,358 --> 00:07:38,941
(glasno lupanje)

123
00:07:40,635 --> 00:07:44,385
(dramatična napeta glazba)

124
00:07:46,423 --> 00:07:49,340
(Kraken urla)

125
00:07:52,571 --> 00:07:53,904
- Što je to bilo?

126
00:07:57,552 --> 00:08:01,198
(razbijanje valova)
(brod škripi)

127
00:08:01,198 --> 00:08:02,031
(dramatična napeta glazba)

128
00:08:02,031 --> 00:08:06,764
- Da!
(Ada ječe)

129
00:08:07,701 --> 00:08:09,937
(Corvo viče)

130
00:08:09,937 --> 00:08:11,505
(Ada stenje)

131
00:08:11,505 --> 00:08:16,505
Ustaj, kurvo.
(Ada kašlje)

132
00:08:17,002 --> 00:08:20,579
(zastrašujuća glazba)

133
00:08:20,579 --> 00:08:25,496
(puhanje)
(Corvo stenje)

134
00:08:27,060 --> 00:08:29,772
(oboje gunđaju)

135
00:08:29,772 --> 00:08:34,260
(zaplašena glazba trešti)

136
00:08:34,260 --> 00:08:37,083
- Dakle, ne idemo
da bi onda zaradili.

137
00:08:40,470 --> 00:08:43,290
- Mi smo kitolovac.
Znamo jebene kitove.

138
00:08:43,290 --> 00:08:44,760
- Imamo posteljinu i
svila, dosta za trgovinu

139
00:08:44,760 --> 00:08:46,230
i mislim da ima nekoliko barela nafte.

140
00:08:46,230 --> 00:08:48,300
- [Shaw] To nije dovoljno.

141
00:08:48,300 --> 00:08:50,130
- [John] Imali smo daleko
gore ekspedicije od ove.

142
00:08:50,130 --> 00:08:53,163
- Johne, vjeruj mi kada
Ja kažem da nije dovoljno.

143
00:08:54,897 --> 00:08:57,415
(John uzdahne)

144
00:08:57,415 --> 00:09:02,415
- (škljocne jezikom) Što je s posadom?

145
00:09:03,532 --> 00:09:06,698
- (ruga se) Posada?

146
00:09:06,698 --> 00:09:10,698
(smije se) Posada će biti dobro.

147
00:09:12,274 --> 00:09:14,863
(Corvo stenje)

148
00:09:14,863 --> 00:09:18,296
(Corvo dahće)

149
00:09:18,296 --> 00:09:20,963
(oboje stenju)

150
00:09:29,848 --> 00:09:31,603
(udarci udaraca)
(Corvo stenje)

151
00:09:31,603 --> 00:09:34,603
(napeta glazba)

152
00:09:37,495 --> 00:09:39,706
(zvuči napeta glazba)

153
00:09:39,706 --> 00:09:42,789
(prskanje tekućine)

154
00:09:45,690 --> 00:09:50,690
- Uzeo sam ovaj brod
na stazi za ležaj

155
00:09:50,880 --> 00:09:52,590
za točno ovaj komad obale.

156
00:09:52,590 --> 00:09:54,891
- Zašto? Planirate nas sve pobiti.

157
00:09:54,891 --> 00:09:55,724
- Još se može zaraditi.

158
00:09:55,724 --> 00:09:56,730
- [John] Ne budi prokleta budala, Shaw.

159
00:09:56,730 --> 00:09:57,873
- Pazi na usta.

160
00:10:01,590 --> 00:10:03,640
Ja sam još uvijek kapetan na ovom brodu.

161
00:10:06,510 --> 00:10:07,343
- Vrlo dobro.

162
00:10:07,343 --> 00:10:08,580
I kakva je to blagodat puna bogatstva

163
00:10:08,580 --> 00:10:10,650
za koje onda ne znam, hmm?

164
00:10:10,650 --> 00:10:13,160
Znaš da nema kitolova
biti ovako blizu zemlje.

165
00:10:17,241 --> 00:10:19,408
- Mi ne lovimo kitove.

166
00:10:21,553 --> 00:10:22,756
- Onda, o čemu pričaš?

167
00:10:22,756 --> 00:10:23,589
- Nema potrebe za ovim.

168
00:10:23,589 --> 00:10:25,481
Spusti oružje.
- Hajde, momče.

169
00:10:25,481 --> 00:10:26,784
Ti to možeš.

170
00:10:26,784 --> 00:10:29,451
(posada viče)

171
00:10:31,657 --> 00:10:33,173
- Corvo, nemoj!

172
00:10:33,173 --> 00:10:35,792
(posada galami)

173
00:10:35,792 --> 00:10:37,248
- Zar nitko ovo neće zaustaviti?

174
00:10:37,248 --> 00:10:38,394
(dramatična napeta glazba)

175
00:10:38,394 --> 00:10:41,416
(posada viče)

176
00:10:41,416 --> 00:10:42,916
- Uhvati ga, djevojko.

177
00:10:45,925 --> 00:10:47,402
- Planirali smo ovo, Corvo!

178
00:10:47,402 --> 00:10:51,235
(dramatična napeta glazba)

179
00:10:58,321 --> 00:11:01,198
(oboje gunđaju)

180
00:11:01,198 --> 00:11:03,187
(posada tiho viče)
(slabo lupanje)

181
00:11:03,187 --> 00:11:05,187
- [John] Zaboga!

182
00:11:10,421 --> 00:11:11,427
(dramatična napeta glazba)

183
00:11:11,427 --> 00:11:14,846
(posada viče)

184
00:11:14,846 --> 00:11:15,960
- [Član posade] Stojim uz Adu.

185
00:11:15,960 --> 00:11:17,880
- Što se zaboga ovdje događa?

186
00:11:17,880 --> 00:11:19,830
- Samo malo disciplinske mjere, gospodine.

187
00:11:19,830 --> 00:11:20,880
- Napala me!

188
00:11:20,880 --> 00:11:22,623
- Drži jezik za zubima, čovječe.

189
00:11:22,623 --> 00:11:24,123
Hajde, neka ga netko podigne.

190
00:11:27,370 --> 00:11:29,223
To je dosta. Corvo, dosta je!

191
00:11:31,260 --> 00:11:34,623
Vidite, znam da jesmo
imao dugu plovidbu, zar ne?

192
00:11:35,708 --> 00:11:38,400
(Kraken urla)
(oprema škripi)

193
00:11:38,400 --> 00:11:41,613
Naravi su istrošene. Svi smo jako umorni.

194
00:11:43,547 --> 00:11:46,410
Ali neću dopustiti ovakvo ponašanje

195
00:11:46,410 --> 00:11:48,303
da se dogodi pod mojim nadzorom.

196
00:11:49,145 --> 00:11:52,080
(Kraken urla)
(škripa zupčanika)

197
00:11:52,080 --> 00:11:52,913
Je li to jasno?

198
00:11:52,913 --> 00:11:55,443
- Gospodine, ja...
- Je li to jasno?

199
00:11:56,910 --> 00:11:57,760
- [Ada] Da, gospodine.

200
00:11:59,286 --> 00:12:02,286
(Kraken urla)

201
00:12:02,286 --> 00:12:05,225
- O moj Bože.

202
00:12:05,225 --> 00:12:08,225
(pipak pada)

203
00:12:09,321 --> 00:12:13,154
(dramatična napeta glazba)

204
00:12:20,313 --> 00:12:23,627
- Kraken!
(Eleanor vrišti)

205
00:12:23,627 --> 00:12:25,365
(posada galami)

206
00:12:25,365 --> 00:12:28,115
(pipci)

207
00:12:30,461 --> 00:12:34,530
(posada viče)
(posada vrišti)

208
00:12:34,530 --> 00:12:35,643
- Što je to?

209
00:12:36,843 --> 00:12:38,603
- Pokušava zgrabiti brod.

210
00:12:38,603 --> 00:12:41,436
Svi uzmite oružje! Napadni ga.

211
00:12:43,029 --> 00:12:48,029
(gunđanje posade)
(udarno puše)

212
00:12:52,365 --> 00:12:57,365
(John gunđa)
(udarno puše)

213
00:12:59,222 --> 00:13:01,972
(Kraken urla)

214
00:13:06,114 --> 00:13:09,864
(dramatična napeta glazba)

215
00:13:11,150 --> 00:13:12,805
(Kraken urla)

216
00:13:12,805 --> 00:13:15,044
(posada galami)
(posada viče)

217
00:13:15,044 --> 00:13:16,756
(dramatična napeta glazba)

218
00:13:16,756 --> 00:13:21,756
(Scab plače)
(posada vrišti)

219
00:13:23,293 --> 00:13:25,686
(Eleanor vrišti)
(posada viče)

220
00:13:25,686 --> 00:13:29,539
(Eleanor dahće)
(mljeckanje mesa)

221
00:13:29,539 --> 00:13:33,939
(dramatična napeta glazba)

222
00:13:33,939 --> 00:13:36,821
(Eleanor se guši)

223
00:13:36,821 --> 00:13:41,078
(dramatično napeta glazba se nadima)

224
00:13:41,078 --> 00:13:42,441
(član posade vrišti)

225
00:13:42,441 --> 00:13:46,465
(pucanje drva)
(prskanje vode)

226
00:13:46,465 --> 00:13:49,310
(tiha tutnjava)
(tjeskobna kaotična glazba)

227
00:13:49,310 --> 00:13:51,893
(Shaw zadihan)

228
00:13:53,073 --> 00:13:56,170
(Kraken urla)

229
00:13:56,170 --> 00:13:58,025
- U zaklon!

230
00:13:58,025 --> 00:13:59,775
(pucnjevi)

231
00:13:59,775 --> 00:14:03,213
(Kraken urla)

232
00:14:03,213 --> 00:14:06,963
(dramatična napeta glazba)

233
00:14:09,807 --> 00:14:14,140
(dramatično napeta glazba se nadima)

234
00:14:17,242 --> 00:14:18,825
Svi, držite se!

235
00:14:21,612 --> 00:14:26,612
(pucanje drva)
(voda žubori)

236
00:14:27,205 --> 00:14:29,955
(Kraken urla)

237
00:14:31,690 --> 00:14:35,440
(dramatična napeta glazba)

238
00:14:39,339 --> 00:14:42,089
(cvrkut ptica)

239
00:14:42,983 --> 00:14:46,233
(nježna lirska glazba)

240
00:14:51,420 --> 00:14:54,503
(neskladna zvonjava)

241
00:14:55,657 --> 00:15:00,340
gdje sam (stenje)

242
00:15:01,191 --> 00:15:05,274
(nastavlja se nježna lirska glazba)

243
00:15:09,054 --> 00:15:11,721
(John kašlje)

244
00:15:18,794 --> 00:15:21,544
(cvrkut ptica)

245
00:15:23,908 --> 00:15:27,991
(nastavlja se nježna lirska glazba)

246
00:15:29,462 --> 00:15:32,129
(John kašlje)

247
00:15:33,634 --> 00:15:37,717
(nastavlja se nježna lirska glazba)

248
00:15:42,404 --> 00:15:47,404
(valovi zapljuskuju)
(galebovi kreštaju)

249
00:15:51,592 --> 00:15:54,342
(cvrkut ptica)

250
00:16:11,199 --> 00:16:13,949
(Scab vrišti)

251
00:16:17,683 --> 00:16:19,013
Scab, ja sam, ja sam ovdje. Ovdje sam, sine.

252
00:16:19,013 --> 00:16:20,715
ovdje sam Disati.

253
00:16:20,715 --> 00:16:23,555
- Boli me. Skini ovu stvar. (jecanje)

254
00:16:23,555 --> 00:16:26,305
- Ada, Corvo, dođite ovamo, odmah!

255
00:16:29,190 --> 00:16:30,940
Dišite sa mnom. Ostani sa mnom, sine.

256
00:16:31,907 --> 00:16:33,852
Disati. Hajde, s obje strane.

257
00:16:33,852 --> 00:16:34,685
Bilo koja strana, hajde sad.

258
00:16:34,685 --> 00:16:35,518
- [Scab] Pomozite mi.

259
00:16:35,518 --> 00:16:37,846
- Bilo koja strana ovoga sada, hajde.

260
00:16:37,846 --> 00:16:39,417
Jedan, dva, tri.

261
00:16:39,417 --> 00:16:42,460
(Scab vrišti)

262
00:16:42,460 --> 00:16:43,684
U redu, Ada, uhvati ga!

263
00:16:43,684 --> 00:16:45,959
Uhvatite ga. Corvo,
daj mi svoj šal.

264
00:16:45,959 --> 00:16:47,244
- Johne, to je sve za njega.

265
00:16:47,244 --> 00:16:49,349
- Daj mi svoj šal, Corvo.

266
00:16:49,349 --> 00:16:50,639
(Krista cvili)

267
00:16:50,639 --> 00:16:52,277
Corvo, daj mi svoj šal.

268
00:16:52,277 --> 00:16:55,032
- [Ada] U redu je. u redu je

269
00:16:55,032 --> 00:16:56,301
(Scab vrišti)

270
00:16:56,301 --> 00:16:58,569
- Pripazi mi na to prokleto more.

271
00:16:58,569 --> 00:17:00,849
Ovo će malo boljeti, dečko.

272
00:17:00,849 --> 00:17:02,385
(Krista cvili)

273
00:17:02,385 --> 00:17:03,468
Corvo, nož.

274
00:17:04,476 --> 00:17:07,256
(Dahtanje krasta)
- Johne.

275
00:17:07,256 --> 00:17:09,887
- Ne, molim te, nemoj! Molim te, nemoj!

276
00:17:09,887 --> 00:17:11,823
- Slušaj me, sine. slušaj me

277
00:17:11,823 --> 00:17:15,155
moram. Ovo je
da će ti spasiti život.

278
00:17:15,155 --> 00:17:16,162
- Zagrizi ovo.

279
00:17:16,162 --> 00:17:17,456
(Krista cvili)

280
00:17:17,456 --> 00:17:22,456
(mljeckanje mesa)
(Scab vrišti)

281
00:17:22,710 --> 00:17:27,039
(mljeckanje mesa)
(špricanje krvi)

282
00:17:27,039 --> 00:17:28,149
- [John] Drži ga! Držite ga!

283
00:17:28,149 --> 00:17:29,657
(Scab vrišti)

284
00:17:29,657 --> 00:17:30,706
Držite ga!

285
00:17:30,706 --> 00:17:33,638
(prskanje krvi)
(mljeckanje mesa)

286
00:17:33,638 --> 00:17:36,221
(Krasta jeca)

287
00:17:37,900 --> 00:17:39,817
- U redu je. u redu je

288
00:17:40,788 --> 00:17:43,455
(Kristavo disanje)

289
00:17:50,521 --> 00:17:53,771
(tmurna tjeskobna glazba)

290
00:18:02,358 --> 00:18:06,441
(nastavlja se turobna tjeskobna glazba)

291
00:18:15,234 --> 00:18:19,317
(nastavlja se turobna tjeskobna glazba)

292
00:18:27,728 --> 00:18:31,561
(zvuči turobna tjeskobna glazba)

293
00:18:34,834 --> 00:18:37,417
(John jeca)

294
00:18:48,500 --> 00:18:51,750
(tmurna tjeskobna glazba)

295
00:18:57,637 --> 00:19:00,387
(razbijanje valova)

296
00:19:02,536 --> 00:19:05,453
(slutnja glazbe)

297
00:19:12,683 --> 00:19:14,503
(galebovi kreštaju)

298
00:19:14,503 --> 00:19:15,586
- Shaw! Shaw!

299
00:19:17,120 --> 00:19:19,442
(puhanje udara)
(Shaw stenje)

300
00:19:19,442 --> 00:19:20,275
- Onaj koji možeš imati besplatno,

301
00:19:20,275 --> 00:19:21,780
ali sljedeći ću odgovoriti.

302
00:19:21,780 --> 00:19:22,903
- Jesi li znao, čovječe? jeste li znali

303
00:19:22,903 --> 00:19:23,736
- [Shaw] Da, jesam.

304
00:19:23,736 --> 00:19:25,085
- Dakle, to je bilo tvoje
plan cijelo vrijeme, zar ne?

305
00:19:25,085 --> 00:19:26,893
Misliš da možeš ubiti to prokleto stvorenje?

306
00:19:26,893 --> 00:19:28,860
- Da, želim.
- Budalo!

307
00:19:28,860 --> 00:19:30,243
Ti očajna stara budalo.

308
00:19:30,243 --> 00:19:32,340
Ova krv. Ovo je njihova krv.

309
00:19:32,340 --> 00:19:33,480
Sada je u tvojim rukama, čovječe.

310
00:19:33,480 --> 00:19:34,710
- To je sudbina milostivija

311
00:19:34,710 --> 00:19:36,270
nego otići kući s praznom torbicom, Johne.

312
00:19:36,270 --> 00:19:38,221
- To nije tvoj izbor.

313
00:19:38,221 --> 00:19:39,840
- Ne znaš kako je to, Johne.

314
00:19:39,840 --> 00:19:40,673
Nisi bio beskućnik

315
00:19:40,673 --> 00:19:43,440
na ulicama Londona
bez ičega, bez novca.

316
00:19:43,440 --> 00:19:45,330
Gledajući kroz prozor
u životu koji ste nekad imali.

317
00:19:45,330 --> 00:19:48,033
Čeka da umre ili još gore.

318
00:19:50,520 --> 00:19:53,313
- Žalim te. Zaista želim.

319
00:19:54,660 --> 00:19:55,860
Ah!
- Neću stati, Johne.

320
00:19:55,860 --> 00:19:57,720
Johne, trebamo ovo.

321
00:19:57,720 --> 00:20:01,173
- Ne ti, tebi ovo treba, čovječe.

322
00:20:01,173 --> 00:20:03,756
(tmurna glazba)

323
00:20:04,650 --> 00:20:05,550
Završio sam s tobom.

324
00:20:07,020 --> 00:20:08,389
Idi i radi što god želiš.

325
00:20:08,389 --> 00:20:10,445
Možete otići i plivati
trbuh zvijeri

326
00:20:10,445 --> 00:20:12,211
za sve me briga.

327
00:20:12,211 --> 00:20:14,581
Završili smo, Shaw.

328
00:20:14,581 --> 00:20:18,498
(napeta glazba)
- Da. Ovdje je.

329
00:20:23,993 --> 00:20:26,160
Ovdje je sve u redu. Da.

330
00:20:35,603 --> 00:20:38,436
(galebovi kreštaju)

331
00:20:44,569 --> 00:20:47,891
(cvrkut insekata)
(nježna tjeskobna glazba)

332
00:20:47,891 --> 00:20:50,558
(valovi zapljuskuju)

333
00:20:57,942 --> 00:21:02,025
(nastavlja se nježna zabrinuta glazba)

334
00:21:08,446 --> 00:21:11,613
(škripavi koraci)

335
00:21:14,374 --> 00:21:18,457
(nastavlja se nježna zabrinuta glazba)

336
00:21:23,040 --> 00:21:24,090
- Gospodine?
- Ja ću ići

337
00:21:24,090 --> 00:21:27,693
i hodati rtom
potražite preživjele.

338
00:21:28,860 --> 00:21:30,027
Neću dugo.

339
00:21:30,027 --> 00:21:33,194
(škripavi koraci)

340
00:21:36,030 --> 00:21:39,223
- Kapetane?
(drvo zvecka)

341
00:21:45,519 --> 00:21:49,602
(nastavlja se nježna zabrinuta glazba)

342
00:21:50,450 --> 00:21:52,081
(pucketanje vatre)

343
00:21:52,081 --> 00:21:54,748
(Corvo uzdahne)

344
00:21:58,351 --> 00:22:01,101
(pucketanje vatre)

345
00:22:03,960 --> 00:22:06,460
- Vidiš li ikada nešto
kao prije, kapetane?

346
00:22:10,500 --> 00:22:12,360
- Više sam vremena u životu proveo na moru

347
00:22:12,360 --> 00:22:13,360
nego što imam na kopnu.

348
00:22:16,620 --> 00:22:18,227
Ali nikad nisam vidio Krakena.

349
00:22:19,773 --> 00:22:22,650
- Kraken? Kraken, kažeš, ha?

350
00:22:23,610 --> 00:22:26,862
Čujem starog Toma kako to govori
prije nego što je pretjerao.

351
00:22:26,862 --> 00:22:30,029
(nježna mračna glazba)

352
00:22:31,762 --> 00:22:35,679
- Norvežani su bili
prvi spomenuli njegovo ime.

353
00:22:36,720 --> 00:22:38,763
Priče koje se prenose generacijama.

354
00:22:40,440 --> 00:22:42,753
Mit tu i tamo.

355
00:22:45,330 --> 00:22:48,603
Većina ih predstavlja kao bapske priče.

356
00:22:50,550 --> 00:22:52,756
- To nije bila ženina priča.

357
00:22:52,756 --> 00:22:55,180
(nježna mračna glazba)

358
00:22:55,180 --> 00:22:58,430
- Da, sada je bila zastrašujuća ljepotica.

359
00:23:02,141 --> 00:23:05,189
Jesi li vidjela njezinu veličinu, Ada?

360
00:23:05,189 --> 00:23:08,186
- Vidio sam samo pipke.

361
00:23:08,186 --> 00:23:10,412
Bio je veći od Rocinatera.

362
00:23:10,412 --> 00:23:13,412
- Da.
- I ubio većinu naše posade.

363
00:23:15,690 --> 00:23:20,690
- Da. Počeli su s malim.

364
00:23:23,850 --> 00:23:27,450
Skriven u pukotinama ispod površine.

365
00:23:27,450 --> 00:23:28,747
Daleko od ljudskog oka.

366
00:23:30,960 --> 00:23:35,680
tamo su rasli, jedući
svoj put prema lancu ishrane

367
00:23:39,060 --> 00:23:40,310
i još nisu gotovi.

368
00:23:43,440 --> 00:23:48,440
U posljednje vrijeme, Shetlands, Norveška, Grenland,

369
00:23:52,230 --> 00:23:53,380
nakon njih je Škotska.

370
00:23:54,597 --> 00:23:57,264
(valovi zapljuskuju)

371
00:23:59,490 --> 00:24:00,783
- Znali ste da je ovdje?

372
00:24:06,693 --> 00:24:09,093
- Mislio sam da bi moglo biti.

373
00:24:09,093 --> 00:24:12,260
(nježna mračna glazba)

374
00:24:13,407 --> 00:24:16,574
(škripavi koraci)

375
00:24:18,637 --> 00:24:21,705
Zar ne bi bilo sjajno biti ekipa

376
00:24:21,705 --> 00:24:24,057
koji ubija takvu zvijer?

377
00:24:24,057 --> 00:24:26,808
- I blagodati koje dolaze s tim, ha?

378
00:24:26,808 --> 00:24:29,877
- Da, točno, druže.

379
00:24:32,428 --> 00:24:37,428
(nježna tjeskobna glazba)
(cvrkut insekata)

380
00:24:39,002 --> 00:24:41,419
(John uzdahne)

381
00:24:48,242 --> 00:24:52,325
(nastavlja se nježna zabrinuta glazba)

382
00:24:57,867 --> 00:25:00,534
(valovi zapljuskuju)

383
00:25:10,681 --> 00:25:14,764
(nastavlja se nježna zabrinuta glazba)

384
00:25:17,345 --> 00:25:20,012
(valovi zapljuskuju)

385
00:25:23,355 --> 00:25:26,272
(cvrkut insekata)

386
00:25:28,141 --> 00:25:31,320
(pucketanje vatre)

387
00:25:31,320 --> 00:25:36,183
- Ada.
- Hej, Scab.

388
00:25:40,320 --> 00:25:42,180
- [Scab] Što se događa?

389
00:25:42,180 --> 00:25:44,580
- John je otišao potražiti pomoć.

390
00:25:44,580 --> 00:25:46,383
Dolazi brod da nas spasi.

391
00:25:49,050 --> 00:25:49,883
- To je dobro.

392
00:25:51,838 --> 00:25:56,171
Da, to je dobro. Moja noga. (plače)

393
00:26:05,220 --> 00:26:08,103
- Možeš li natjerati starog Toma da
ispričaj mi jednu njegovu priču?

394
00:26:09,990 --> 00:26:11,823
- Stari Tom je otišao po još drva.

395
00:26:14,980 --> 00:26:16,203
Ali, mogu.

396
00:26:19,254 --> 00:26:21,003
- Da, to bi bilo lijepo.

397
00:26:23,880 --> 00:26:25,233
- Odakle sam, znaš.

398
00:26:27,600 --> 00:26:29,613
malo je ljudi vidjelo more.

399
00:26:32,040 --> 00:26:34,563
Oni misle da je to priča koju mi pričamo,

400
00:26:35,782 --> 00:26:38,463
kao beskrajno jezero.

401
00:26:41,730 --> 00:26:43,590
Uvijek me nazivaju budalom

402
00:26:43,590 --> 00:26:45,453
kad god to opišem svojoj majci.

403
00:26:47,340 --> 00:26:49,969
Misli da je to bajka.

404
00:26:49,969 --> 00:26:52,313
(Scab se smije)

405
00:26:52,313 --> 00:26:54,980
(Krasti kašalj)

406
00:27:02,799 --> 00:27:06,693
- (zadihano) Možete li mi reći više? Molim.

407
00:27:11,010 --> 00:27:13,923
- Ponekad u mom selu,

408
00:27:15,360 --> 00:27:17,913
penjemo se na najvišu planinu koju možemo naći.

409
00:27:19,920 --> 00:27:21,423
Ali treba nam dva dana.

410
00:27:22,770 --> 00:27:26,853
Većina mojih prijatelja se okrene
natrag. Ali ja nastavljam.

411
00:27:29,790 --> 00:27:31,143
Kada dođemo do vrha,

412
00:27:32,880 --> 00:27:35,403
možete vidjeti cijeli svijet oko sebe.

413
00:27:39,030 --> 00:27:39,933
prelijepo je

414
00:27:44,255 --> 00:27:45,455
- Vidiš li ocean?

415
00:27:47,460 --> 00:27:49,623
- Čak i tada, ti još uvijek
ne mogu vidjeti ocean.

416
00:27:51,240 --> 00:27:53,203
- Vau. (dašćući) volio bih (dašćući),

417
00:28:00,745 --> 00:28:03,859
I ja bih to volio.
- Tiho sada, šuti.

418
00:28:03,859 --> 00:28:05,982
- Ne želim. (plače)

419
00:28:05,982 --> 00:28:07,899
- U redu je. Pssst, shh.

420
00:28:09,233 --> 00:28:11,733
(Scab plače)

421
00:28:22,733 --> 00:28:25,150
(Ada plače)

422
00:28:26,987 --> 00:28:31,087
- Sad to, samo to
tjera mi suzu na oko.

423
00:28:32,540 --> 00:28:37,540
(cvrkut insekata)
(tmurna glazba)

424
00:28:42,631 --> 00:28:45,631
(napeta glazba)

425
00:28:49,453 --> 00:28:52,620
(škripavi koraci)

426
00:28:55,201 --> 00:28:57,067
(ptica glasno guče)

427
00:28:57,067 --> 00:28:59,058
(dramatično napeta glazba se nadima)

428
00:28:59,058 --> 00:29:02,002
(puhanje)
(John stenje)

429
00:29:02,002 --> 00:29:04,341
- Johne, oprostite, gospodine.

430
00:29:04,341 --> 00:29:06,953
- (gunđa) Drago mi je vidjeti i tebe, Juan.

431
00:29:07,809 --> 00:29:09,240
Ima li još tko živ, čovječe?

432
00:29:09,240 --> 00:29:14,193
- Ja tamo, da. Ali Thomas,
on je nekako tamo, da.

433
00:29:15,570 --> 00:29:16,403
- Nekako?

434
00:29:16,403 --> 00:29:18,815
- [Juan] Uvjerili ste se sami, gospodine.

435
00:29:18,815 --> 00:29:20,930
- Hajdemo.
- Dođi, dođi onda.

436
00:29:20,930 --> 00:29:25,930
(zloslutno bujanje)
(razbijanje valova)

437
00:29:29,490 --> 00:29:33,361
- Čekaj, ne! sjene,
opet šapuću.

438
00:29:33,361 --> 00:29:35,080
Čuješ li, čuješ li?

439
00:29:35,080 --> 00:29:38,692
(dahće) Ona dolazi. (cvileći)

440
00:29:38,692 --> 00:29:43,692
Gdje je Juan otišao? Bio je
samo ovdje? (cvileći)

441
00:29:44,838 --> 00:29:46,242
Oh, to je John.
- Thomase, ovdje sam.

442
00:29:46,242 --> 00:29:47,075
- Johne.
- da

443
00:29:47,075 --> 00:29:48,383
- Oh, Johne.
- Slušaj.

444
00:29:48,383 --> 00:29:50,747
- [Thomas] Ona sve zna.

445
00:29:50,747 --> 00:29:52,217
- Koliko je dugo bio ovako?

446
00:29:52,217 --> 00:29:55,943
- Ne znam. Mene pronašao
ovako rano, gospodine.

447
00:29:55,943 --> 00:29:57,594
Svađao se s jednim stablom.

448
00:29:57,594 --> 00:30:00,012
- Oh, Johne. (stenje)

449
00:30:00,012 --> 00:30:01,081
(tjeskobna glazba)

450
00:30:01,081 --> 00:30:03,831
(kapanje vode)

451
00:30:05,306 --> 00:30:08,556
- O moj Bože. Moramo ga premjestiti, sada,

452
00:30:09,630 --> 00:30:13,770
- Gospodine, ostavio ga. On hoće
zgnječiti te u komadiće.

453
00:30:13,770 --> 00:30:15,870
- Ako ga ne pomaknemo, umrijet će.

454
00:30:15,870 --> 00:30:17,970
Ti ćeš mi pomoći.

455
00:30:17,970 --> 00:30:19,228
Učinimo to.
- Da, gospodine.

456
00:30:19,228 --> 00:30:20,061
- [John] U redu.

457
00:30:20,061 --> 00:30:20,894
Hajde, Thomas, na noge.

458
00:30:20,894 --> 00:30:21,967
Idemo. Dobar čovjek.

459
00:30:21,967 --> 00:30:23,981
- Pazi na nju, dolazi!

460
00:30:23,981 --> 00:30:27,731
(dramatična napeta glazba)

461
00:30:36,163 --> 00:30:39,272
(dramatično napeta glazba se nadima)

462
00:30:39,272 --> 00:30:41,939
(Kraken reži)

463
00:30:43,433 --> 00:30:44,766
- Ah, jebeš ovo.

464
00:30:47,251 --> 00:30:48,834
Pa hajde onda!

465
00:30:49,707 --> 00:30:51,723
Krvopija zvijeri. ovdje sam!

466
00:30:53,554 --> 00:30:56,523
Znam da si vani. Za
ljubavi Božja, hajde!

467
00:30:58,050 --> 00:31:00,633
Misliš da sam uplašena
od tebe? Pokaži se.

468
00:31:01,530 --> 00:31:03,237
Nemoj misliti da te ne vidim.

469
00:31:03,237 --> 00:31:07,000
Misliš da me nije briga, jer
Sada sam ovdje.

470
00:31:07,000 --> 00:31:08,333
- [Ada] Kapetane!

471
00:31:11,580 --> 00:31:13,533
- Držao bih taj jezik da sam na tvom mjestu.

472
00:31:14,401 --> 00:31:16,685
(Thomas kašlje)

473
00:31:16,685 --> 00:31:17,518
- Hajde, Thomas.

474
00:31:17,518 --> 00:31:19,878
(Thomas kašlje)

475
00:31:19,878 --> 00:31:20,989
(Thomas stenje)

476
00:31:20,989 --> 00:31:25,601
- Oh, ponudi me bogu.
Bog mora poziva.

477
00:31:25,601 --> 00:31:26,968
- Što?
- Moja dobrodošlica-

478
00:31:26,968 --> 00:31:27,957
- [John] Hajde, Thomas, na noge.

479
00:31:27,957 --> 00:31:30,670
hajde
(Thomas se hihoće)

480
00:31:30,670 --> 00:31:32,393
(Kraken reži)

481
00:31:32,393 --> 00:31:33,573
Thomas, ustani!

482
00:31:34,590 --> 00:31:38,561
Thomase, slušaj me!
O, zaboga, čovječe.

483
00:31:38,561 --> 00:31:41,450
(napeta glazba)

484
00:31:41,450 --> 00:31:42,480
(razbijanje valova)

485
00:31:42,480 --> 00:31:44,526
- Are any of you bleeding?

486
00:31:44,526 --> 00:31:45,359
- Što te briga?

487
00:31:45,359 --> 00:31:48,060
- Zajebava li se tko od vas
krvarenje u vodu?

488
00:31:48,060 --> 00:31:49,590
- Ne, dobro smo.

489
00:31:49,590 --> 00:31:53,193
- Zašto? Što se događa ako
dobiti krv u vodi?

490
00:31:55,643 --> 00:31:59,400
(napeta glazba)

491
00:31:59,400 --> 00:32:02,373
- That's what happens when
you get blood in the water.

492
00:32:03,836 --> 00:32:07,465
(dramatična napeta glazba)

493
00:32:07,465 --> 00:32:10,298
(Kraken reži)

494
00:32:11,541 --> 00:32:12,708
- Bog nam pomogao.

495
00:32:13,703 --> 00:32:16,553
- God hasn't graced this part
of the world for centuries.

496
00:32:18,450 --> 00:32:21,237
slijedi me Vaši prijatelji su u opasnosti.

497
00:32:27,103 --> 00:32:28,837
- [John] Thomas, slušaj me!

498
00:32:28,837 --> 00:32:29,670
(Kraken urla)

499
00:32:29,670 --> 00:32:31,337
Zaboga, čovječe.

500
00:32:32,729 --> 00:32:34,131
- gospodine.
(Kraken urla)

501
00:32:34,131 --> 00:32:36,228
- Ne mogu sada ići.

502
00:32:36,228 --> 00:32:40,439
- Gospodine!
(dramatična napeta glazba)

503
00:32:40,439 --> 00:32:42,118
(mljeckanje mesa)
(Kraken urla)

504
00:32:42,118 --> 00:32:43,906
- To je ona! (smijeh)

505
00:32:43,906 --> 00:32:48,071
(mljeckanje mesa)
(dramatična napeta glazba)

506
00:32:48,071 --> 00:32:49,029
(udarci tijela)

507
00:32:49,029 --> 00:32:50,956
(dramatično napeta glazba se nadima)

508
00:32:50,956 --> 00:32:54,520
(Thomas se histerično smije)

509
00:32:54,520 --> 00:32:56,087
- Thomase, hajde!

510
00:32:56,087 --> 00:32:57,070
(dramatična napeta glazba)

511
00:32:57,070 --> 00:32:59,597
- Svemogući Kraken! Zmajeva kurva.

512
00:32:59,597 --> 00:33:02,738
(Kraken urla)

513
00:33:02,738 --> 00:33:04,369
(dramatična napeta glazba)

514
00:33:04,369 --> 00:33:05,786
- [John] Hajde.

515
00:33:08,625 --> 00:33:11,292
(Kraken frkće)

516
00:33:12,309 --> 00:33:15,059
(Kraken urla)

517
00:33:15,986 --> 00:33:16,837
(Kraken reži)

518
00:33:16,837 --> 00:33:20,670
(dramatična napeta glazba)

519
00:33:24,129 --> 00:33:29,129
(pucketanje pipaka)
(dramatična napeta glazba)

520
00:33:32,220 --> 00:33:34,278
(srkanje pipaka)

521
00:33:34,278 --> 00:33:37,861
(Thomas prigušeno vrišti)

522
00:33:46,134 --> 00:33:50,467
(dramatično napeta glazba se nadima)

523
00:33:53,406 --> 00:33:56,297
(Kraken urla)

524
00:33:56,297 --> 00:33:59,297
(pucnjevi)

525
00:34:00,358 --> 00:34:02,476
(Kraken frkće)

526
00:34:02,476 --> 00:34:04,643
- Ostavi ih, stvorenje!

527
00:34:06,751 --> 00:34:09,614
(pucnjevi)
(Kraken urla)

528
00:34:09,614 --> 00:34:11,447
- Bože, pogledaj je.

529
00:34:14,079 --> 00:34:15,534
- Thomas, Thomas, ustani.

530
00:34:15,534 --> 00:34:16,901
Moramo ići. hajde

531
00:34:16,901 --> 00:34:18,881
Moramo ići, čovječe. Moramo ići.

532
00:34:18,881 --> 00:34:21,398
hajde
(Kraken reži)

533
00:34:21,398 --> 00:34:22,231
Idemo.

534
00:34:22,231 --> 00:34:23,919
(Thomas uzdiše)

535
00:34:23,919 --> 00:34:28,859
(Kraken urla)
- Johne, ovamo!

536
00:34:28,859 --> 00:34:33,732
(Thomas stenje)
(Kraken urla)

537
00:34:33,732 --> 00:34:37,065
- Zaboga, učini nešto! hajde

538
00:34:40,131 --> 00:34:42,881
(Kraken urla)

539
00:34:47,212 --> 00:34:50,128
- Uzmi moju krv i zauvijek.

540
00:34:50,128 --> 00:34:52,038
(pucnjevi)

541
00:34:52,038 --> 00:34:54,019
(dramatična napeta glazba)

542
00:34:54,019 --> 00:34:56,488
- Ne!
- Hajde, Johne.

543
00:34:56,488 --> 00:34:58,112
(škljocanje zubima)

544
00:34:58,112 --> 00:35:00,920
(krckanje dijelova tijela)

545
00:35:00,920 --> 00:35:03,298
(Kraken reži)

546
00:35:03,298 --> 00:35:06,133
- Svi na svjetionik.

547
00:35:06,133 --> 00:35:08,966
(Kraken reži)

548
00:35:10,573 --> 00:35:13,073
(Kraken urla)

549
00:35:13,073 --> 00:35:16,823
(dramatična napeta glazba)

550
00:35:23,025 --> 00:35:27,275
(dramatična napeta glazba nestaje)

551
00:35:29,113 --> 00:35:31,530
(mirna glazba)

552
00:35:46,749 --> 00:35:51,749
(daleko lupanje)
(prigušeni glasovi galame)

553
00:36:01,587 --> 00:36:04,110
- Zašto si ga ubio? Zašto?

554
00:36:04,110 --> 00:36:06,150
- Jednostavno sam mu olakšao odlazak.

555
00:36:06,150 --> 00:36:07,524
- Oh, to je jebeno sjajan odgovor.

556
00:36:07,524 --> 00:36:10,761
(dramatična napeta glazba)

557
00:36:10,761 --> 00:36:12,594
- Pusti mog oca.

558
00:36:14,244 --> 00:36:17,375
(okidači)

559
00:36:17,375 --> 00:36:21,708
Neće više biti
kretanja u ovoj sobi. Molim.

560
00:36:24,270 --> 00:36:26,463
- Oprostite, gospođo.
- Elizabeta.

561
00:36:32,746 --> 00:36:36,905
- [John] (zadihano) Oprosti mi, Elizabeth.

562
00:36:36,905 --> 00:36:38,955
- Uzmimo trenutak, hoćemo li?

563
00:36:40,920 --> 00:36:44,860
- Elizabeth, što je s nama
donesi našim gostima čaj

564
00:36:46,950 --> 00:36:49,201
i nešto hrane za njihove trbuhe, hmm?

565
00:36:49,201 --> 00:36:52,451
(nježna tjeskobna glazba)

566
00:36:55,856 --> 00:36:57,789
(škljocaje pištolja)

567
00:36:57,789 --> 00:36:59,167
(Corvo uzdahne)

568
00:36:59,167 --> 00:37:03,250
(nastavlja se nježna zabrinuta glazba)

569
00:37:06,960 --> 00:37:07,893
- Gdje je Scab?

570
00:37:09,260 --> 00:37:13,343
(nastavlja se nježna zabrinuta glazba)

571
00:37:22,950 --> 00:37:24,100
- Ta zvijer tamo vani.

572
00:37:25,980 --> 00:37:28,177
Što ti znaš-
- Kapetane,

573
00:37:28,177 --> 00:37:29,853
bio je dug dan.

574
00:37:29,853 --> 00:37:31,980
Bit će to još duža noć.

575
00:37:31,980 --> 00:37:34,088
Pusti me da zagrijem ove stare kosti

576
00:37:34,088 --> 00:37:36,088
i odgovorit ću na svako vaše pitanje.

577
00:37:37,382 --> 00:37:39,799
(mirna glazba)

578
00:37:41,970 --> 00:37:43,770
- Zahvaljujemo na gostoprimstvu.

579
00:37:45,770 --> 00:37:50,770
(valovi zapljuskuju)
(cvrkut insekata)

580
00:37:54,190 --> 00:37:57,190
(metalno škljocanje)

581
00:38:13,110 --> 00:38:14,010
- Jesu li ovo za Krakena?

582
00:38:14,010 --> 00:38:17,100
- Da, moglo bi se tako reći.

583
00:38:17,100 --> 00:38:18,333
- Kako to misliš?

584
00:38:18,333 --> 00:38:20,067
- Pokušavao sam ubiti ovu zvijer

585
00:38:20,067 --> 00:38:21,390
za posljednjih nekoliko mjeseci.

586
00:38:21,390 --> 00:38:23,403
To je svako oružje koje nije djelovalo.

587
00:38:24,510 --> 00:38:25,343
- Što ga onda ubija?

588
00:38:25,343 --> 00:38:26,670
- Kapetane, stvarno ne mislim...

589
00:38:26,670 --> 00:38:30,076
- Ha, budi miran, prijatelju.

590
00:38:30,076 --> 00:38:33,573
- (ruga se) Stvarno ne mislim

591
00:38:33,573 --> 00:38:34,950
koji pokušava ubiti ovu stvar

592
00:38:34,950 --> 00:38:36,630
je naša najbolja šansa za preživljavanje ovdje.

593
00:38:36,630 --> 00:38:37,580
- Oh, nisi u pravu.

594
00:38:40,710 --> 00:38:41,943
To ti je jedina prilika.

595
00:38:44,588 --> 00:38:46,800
(struganje predmeta)

596
00:38:46,800 --> 00:38:49,503
točno. Svi ste ovdje.

597
00:38:50,340 --> 00:38:52,090
Idete gore-dolje ovom obalom

598
00:38:53,010 --> 00:38:54,360
a Kraken će napasti.

599
00:38:56,310 --> 00:38:58,290
Ako krenete iza svjetionika,

600
00:38:58,290 --> 00:39:01,950
u planine, dakle
(ruga se) dobro, umrijet ćeš

601
00:39:01,950 --> 00:39:03,390
gladovanja ili smrzavanja

602
00:39:03,390 --> 00:39:04,710
ili nestati na tisuće drugih načina

603
00:39:04,710 --> 00:39:06,010
ima izumrijeti ovdje.

604
00:39:07,560 --> 00:39:09,125
- Vrlo dobro, gospođice.

605
00:39:09,125 --> 00:39:12,126
(smijeh) Pa što? Borimo se protiv zvijeri?

606
00:39:12,126 --> 00:39:14,160
- Izvlačimo ga. Onda ga ubijemo.

607
00:39:14,160 --> 00:39:15,930
- Neću to učiniti. Ovo
je glupa stvar.

608
00:39:15,930 --> 00:39:17,130
Neću sudjelovati u ovome.

609
00:39:17,130 --> 00:39:18,780
- Opet žudim, Corvo.

610
00:39:18,780 --> 00:39:20,190
- Hoćeš li me opet testirati, kurvo?

611
00:39:20,190 --> 00:39:21,090
- Pusti je na miru.

612
00:39:22,043 --> 00:39:27,043
- Jao! Vi jebene budale, svi vi.

613
00:39:31,890 --> 00:39:36,180
Johne, koliko je tvojih ljudi pretjeralo

614
00:39:36,180 --> 00:39:38,943
a njihova tijela leže
na dnu oceana?

615
00:39:40,770 --> 00:39:43,203
A ti, naš kapetane,

616
00:39:44,490 --> 00:39:47,643
ti si nas sve doveo ovamo
umrijeti u potjeri za tom stvari.

617
00:39:49,860 --> 00:39:50,913
- O čemu on govori?

618
00:39:52,145 --> 00:39:56,700
- Ah, Ada, nisi znala?

619
00:39:56,700 --> 00:40:00,390
Naš kapetan ovdje i plemeniti prvi časnik,

620
00:40:00,390 --> 00:40:03,150
sve su nas doveli ovamo
tražeći bogatstvo.

621
00:40:03,150 --> 00:40:04,830
- Smiri se, Corvo.

622
00:40:04,830 --> 00:40:08,351
- Je li to istina? Vi mislite
to bi te učinilo bogatim?

623
00:40:08,351 --> 00:40:09,847
- Nas, Ada. Nas, slatko.

624
00:40:09,847 --> 00:40:12,180
- Ada, vidi, otjerao nas je
naravno pronaći ovog Krakena.

625
00:40:12,180 --> 00:40:14,460
I znala sam da je učinio, pa i ja
trebao se prije suočiti s njim.

626
00:40:14,460 --> 00:40:15,990
Ada, žao mi je. žao mi je

627
00:40:15,990 --> 00:40:20,487
- Juan, stari Tom, Scab, moji prijatelji
umro bi zbog ovoga.

628
00:40:20,487 --> 00:40:21,750
- A sada ga možemo ubiti.

629
00:40:21,750 --> 00:40:25,320
- Ne možemo ga ubiti. Ovo
stari kurac nam je upravo rekao!

630
00:40:25,320 --> 00:40:27,843
- Možemo. Znam kako.
- Elizabeta.

631
00:40:38,952 --> 00:40:43,952
- [Elizabeth] (uzdahne) Ja
prvi put susreo Krakena

632
00:40:46,530 --> 00:40:47,380
prije tri mjeseca.

633
00:40:48,279 --> 00:40:51,000
(jeziva glazba)

634
00:40:51,000 --> 00:40:53,913
Kad je moj otac prvi put bio stacioniran ovdje,

635
00:40:55,080 --> 00:40:58,143
moja majka i ja smo htjeli
posjeti prije nego što nastupi zima.

636
00:40:59,850 --> 00:41:01,230
Težak je to put,

637
00:41:01,230 --> 00:41:02,790
pa smo htjeli biti s ocem

638
00:41:02,790 --> 00:41:04,893
prije nego što je proveo šest mjeseci ovdje sam.

639
00:41:06,405 --> 00:41:08,988
(nježna glazba)

640
00:41:11,987 --> 00:41:14,610
Nikad prije nisam vidio more.

641
00:41:14,610 --> 00:41:18,003
Molio sam i preklinjao svoje
majku da me odvede da vidim.

642
00:41:19,920 --> 00:41:24,483
Nismo znali da je vani
ondje. Nikad nisam osjetio njegovu glad.

643
00:41:27,338 --> 00:41:28,773
More je bilo prekrasno.

644
00:41:30,210 --> 00:41:32,733
Bilo je sve moje
otac mi je rekao da će biti.

645
00:41:34,230 --> 00:41:37,170
Plavi pokrivač s ušivenim draguljima,

646
00:41:37,170 --> 00:41:38,633
bačen preko zemlje.

647
00:41:41,760 --> 00:41:43,420
Moja majka tog dana

648
00:41:44,580 --> 00:41:48,173
stao protiv zla Krakena.

649
00:41:48,173 --> 00:41:50,940
(nježna glazba)

650
00:41:50,940 --> 00:41:55,803
Krv iz mog prsta
privukao Kraken prema nama.

651
00:42:00,840 --> 00:42:03,507
Nikada nije viđen u
ovo područje svijeta.

652
00:42:04,472 --> 00:42:06,585
Ni govora o tome.

653
00:42:06,585 --> 00:42:10,168
(nježna napeta glazba)

654
00:42:14,370 --> 00:42:18,123
Nitko ne bi znao,
pogotovo ne moj otac.

655
00:42:20,010 --> 00:42:22,983
Tada sam zadnji put vidio svoju majku,

656
00:42:25,320 --> 00:42:27,573
ali ne i posljednji put kad sam vidio Krakena.

657
00:42:31,181 --> 00:42:33,681
(jeziva glazba)

658
00:42:43,968 --> 00:42:46,635
(Albert plače)

659
00:42:48,630 --> 00:42:53,630
(plačući) Od tog trenutka
na, zapeli smo ovdje

660
00:43:02,520 --> 00:43:06,707
gledajući kako pustoši
obala čeka na tebe.

661
00:43:11,608 --> 00:43:13,590
- Čekaš nas?

662
00:43:13,590 --> 00:43:14,640
- Bili smo sami ovdje.

663
00:43:16,470 --> 00:43:20,760
Svakih nekoliko tjedana brod će
bilo proći u daljini

664
00:43:20,760 --> 00:43:23,613
ili će biti uništen od strane Krakena.

665
00:43:25,560 --> 00:43:28,133
Sve smo, spasili smo
oružje koje smo mogli naći.

666
00:43:30,053 --> 00:43:31,679
Nisu to učinili.

667
00:43:31,679 --> 00:43:34,930
- Vatromet iz pištolja, mrzi to

668
00:43:35,970 --> 00:43:40,503
a oštrice su praktički
beskoristan, ali vatra, međutim.

669
00:43:41,373 --> 00:43:44,433
- Vatra plaši zvijer.

670
00:43:44,433 --> 00:43:47,640
Oprali ste se sa
bačve stvari.

671
00:43:47,640 --> 00:43:51,633
- Znamo da je krvavo
u moru i mrzi vatru.

672
00:43:53,520 --> 00:43:56,273
Tako da će to vjerojatno ubiti.

673
00:43:56,273 --> 00:43:58,620
- Vjerojatno?
- Moramo

674
00:43:58,620 --> 00:44:00,093
popravi svjetionik ovdje.

675
00:44:01,050 --> 00:44:02,820
Postoji svjetlosni signal koji mogu poslati.

676
00:44:02,820 --> 00:44:04,830
Vojni brodovi će biti ovdje za jedan dan

677
00:44:04,830 --> 00:44:06,903
i spali stvar.

678
00:44:09,100 --> 00:44:11,917
Samo nam je trebalo više ljudi da to izvedemo.

679
00:44:20,430 --> 00:44:24,821
- Dobro. Pa što ćemo onda?

680
00:44:24,821 --> 00:44:28,232
(cvrkut insekata)
(valovi zapljuskuju)

681
00:44:28,232 --> 00:44:29,070
(živahna vesela glazba)

682
00:44:29,070 --> 00:44:30,900
- Opet.
- Ja i Elizabeth

683
00:44:30,900 --> 00:44:31,800
uputi se u sobu s bubnjevima

684
00:44:31,800 --> 00:44:34,140
i čekamo na
zupčanici da se počnu okretati.

685
00:44:34,140 --> 00:44:34,973
- U međuvremenu,

686
00:44:34,973 --> 00:44:37,020
ja i Corvo ćemo se uputiti
soba s ugljenom na donjoj razini

687
00:44:37,020 --> 00:44:39,600
i upaliti generator.
- Točno.

688
00:44:39,600 --> 00:44:41,220
Jednom kad osjetimo da se motor pali,

689
00:44:41,220 --> 00:44:43,080
izvlačimo opremu s glavnog bubnja

690
00:44:43,080 --> 00:44:44,790
kako bi se svjetionik mogao slobodno vrtjeti.

691
00:44:44,790 --> 00:44:46,980
- Da, ja i tvoj kapetan
ovdje će biti na svjetioniku

692
00:44:46,980 --> 00:44:49,140
a na osmatračnici odozgo.

693
00:44:49,140 --> 00:44:51,660
Jednom kada se ta oprema ne zaglavi,
svjetionik će se vrtjeti

694
00:44:51,660 --> 00:44:53,167
a ja ću pokrenuti signal.

695
00:44:53,167 --> 00:44:55,500
(zastrašujuća glazba)

696
00:44:55,500 --> 00:44:57,000
- Tako jednostavno.

697
00:44:57,000 --> 00:44:59,613
- Upamti, nema krvi u vodi.

698
00:45:00,564 --> 00:45:03,510
Držite pogled na oceanu
i uvijek biti na lockoutu.

699
00:45:03,510 --> 00:45:06,570
Kraken je svakim danom postajao sve jači
vrijeme kada ste se susreli s tim.

700
00:45:06,570 --> 00:45:08,400
- Čim se signalni far pomakne,

701
00:45:08,400 --> 00:45:10,200
svi se moraju vratiti u ovu sobu.

702
00:45:11,280 --> 00:45:16,083
- Da, gospodine.
- I hvala ti.

703
00:45:17,490 --> 00:45:19,447
Neka nam se svima Bog smiluje.

704
00:45:21,114 --> 00:45:26,114
(razbijanje valova)
(dramatična napeta glazba)

705
00:45:30,550 --> 00:45:34,134
(cvrkut insekata)
(zastrašujuća glazba)

706
00:45:34,134 --> 00:45:36,634
(zvocanje vrata)

707
00:45:38,161 --> 00:45:39,161
- [John] Hm?

708
00:45:49,398 --> 00:45:52,648
(John pročišćava grlo)

709
00:45:57,448 --> 00:46:00,531
(Elizabeth se smije)

710
00:46:01,806 --> 00:46:04,530
(škripa zupčanika)
(John progunđa)

711
00:46:04,530 --> 00:46:09,530
- (smijeh) Pa, mislio si
bilo bi tako lako.

712
00:46:12,690 --> 00:46:13,690
- Vrijedi pokušati.

713
00:46:14,538 --> 00:46:19,538
- (smije se) Bilo je
slomljen otkako smo stigli.

714
00:46:21,510 --> 00:46:25,030
Dakle, zašto svjetionik pokazuje u unutrašnjost/

715
00:46:25,030 --> 00:46:26,850
- Oh.
- Bio je to očev posao

716
00:46:26,850 --> 00:46:30,633
popraviti, ali oni
nije imao radne snage.

717
00:46:32,370 --> 00:46:34,247
- A onda je Kraken napao.

718
00:46:39,780 --> 00:46:43,233
- Znaš da je to pametno.

719
00:46:46,110 --> 00:46:48,660
Ono zna da je ovo mjesto a
izdašno, hranilište.

720
00:46:49,830 --> 00:46:53,350
Prilikom prolaska plovila, oni
previše se približiti obali

721
00:46:53,350 --> 00:46:56,193
i, dobro, svjetionik je beskoristan.

722
00:47:01,050 --> 00:47:03,097
- Onda postanu žrtve te stvari.

723
00:47:06,235 --> 00:47:09,330
- Ravno u Krakenovo krilo.

724
00:47:09,330 --> 00:47:10,203
- Neka sam proklet.

725
00:47:11,989 --> 00:47:16,989
(klik zupčanika)
(škljocanje potpetica)

726
00:47:17,130 --> 00:47:22,130
Elizabeth, gledaj, um, ja, ja sam
žao mi je zbog tvoje majke.

727
00:47:27,134 --> 00:47:32,133
- (uzdahne) Nemoj biti, jesam,
Pomirio sam se s tim.

728
00:47:37,709 --> 00:47:39,878
(John pročišćava grlo)

729
00:47:39,878 --> 00:47:40,830
Znaš, tako mi je žao.

730
00:47:40,830 --> 00:47:43,870
Mislim da nisam ranije saznao tvoje ime.

731
00:47:44,790 --> 00:47:46,140
- Oh, (smije se) John je.

732
00:47:48,210 --> 00:47:53,210
John je. Pravo.
(Elizabeth se smije)

733
00:47:56,790 --> 00:47:58,373
- I ti si izgubio ljude, zar ne?

734
00:48:01,980 --> 00:48:04,743
- Da, više nego što želim nabrojati.

735
00:48:08,637 --> 00:48:11,554
(cvrkut insekata)

736
00:48:13,856 --> 00:48:16,606
(fijuk vjetra)

737
00:48:25,110 --> 00:48:26,463
- Ne pričaš puno, zar ne?

738
00:48:28,977 --> 00:48:32,433
- Ovaj Kraken koliko je blizu
ti si došao da ga ubodeš?

739
00:48:34,587 --> 00:48:36,510
- Čim vaša posada
odradili svoj dio posla,

740
00:48:36,510 --> 00:48:38,770
ovo svjetlo bi trebalo početi raditi.

741
00:48:38,770 --> 00:48:41,643
- Kraken, stari, kako da ga ubijem?

742
00:48:43,080 --> 00:48:45,880
- Ne bih slao vaše misli
tim putem, kapetane.

743
00:48:46,980 --> 00:48:47,980
Ubij se.

744
00:48:49,200 --> 00:48:50,033
- Koliko blizu?

745
00:48:52,368 --> 00:48:57,368
- (smije se) Najbliži ja
ikad došao bio je s harpunom.

746
00:48:59,400 --> 00:49:01,503
Neka vrsta mesnatog dijela na donjem dijelu trbuha.

747
00:49:02,880 --> 00:49:04,170
Ti ciljaš na to,

748
00:49:04,170 --> 00:49:06,330
Reći ću da imaš pola
pokazati spuštanje.

749
00:49:06,330 --> 00:49:10,323
- A vatra, kažete?
- Da, požar.

750
00:49:14,749 --> 00:49:19,749
(Albert pročišćava grlo)
(fijuk vjetra)

751
00:49:21,869 --> 00:49:24,536
(zveckanje ugljena)

752
00:49:25,583 --> 00:49:28,617
(Ada stenje)

753
00:49:28,617 --> 00:49:31,617
(metalno zveckanje)

754
00:49:33,780 --> 00:49:36,300
- Nije dobro. Ne miče se.

755
00:49:36,300 --> 00:49:38,100
- Pa ti nastavi s lopatom.

756
00:49:38,100 --> 00:49:40,620
Potrebno mu je više topline da se počne kretati

757
00:49:40,620 --> 00:49:43,710
a mi trebamo zadržati ugljen
od začepljenja motora.

758
00:49:43,710 --> 00:49:45,193
- Oh, je li tako?

759
00:49:45,193 --> 00:49:46,410
Nisam znao, Ada,

760
00:49:46,410 --> 00:49:48,870
da si ti spasitelj
svih svjetionika.

761
00:49:48,870 --> 00:49:51,420
Siguran sam da su vaša savršenstva zadivljena

762
00:49:51,420 --> 00:49:52,893
odavde do Kolonija.

763
00:49:54,393 --> 00:49:57,060
- Možemo li, molim te, jednostavno proći kroz ovo

764
00:49:57,060 --> 00:49:58,980
i možemo nastaviti što god da radimo

765
00:49:58,980 --> 00:50:01,441
jedni drugima kad sunce izađe.

766
00:50:01,441 --> 00:50:06,441
(zveckanje ugljena)
(oboje uzdahnuli)

767
00:50:08,460 --> 00:50:12,622
- Hej, nisam zaboravio
o ovome, šećeru.

768
00:50:12,622 --> 00:50:14,370
- Argh, još jednom si dokazao

769
00:50:14,370 --> 00:50:16,170
biti prokletstvo mog postojanja.

770
00:50:16,170 --> 00:50:19,503
Možemo li samo izvršiti zadatak
pri ruci da možemo preživjeti.

771
00:50:20,501 --> 00:50:22,953
- Preživjeti? Preživjeti?

772
00:50:24,300 --> 00:50:27,093
Ada, što god se večeras ovdje dogodi,

773
00:50:28,020 --> 00:50:32,157
nećeš preživjeti.
(slutnja glazbe)

774
00:50:32,157 --> 00:50:33,750
- Je li to prijetnja?

775
00:50:33,750 --> 00:50:37,088
- To, ne. Više od obećanja.

776
00:50:37,088 --> 00:50:41,163
- Ti, ti si prijetnja!

777
00:50:42,960 --> 00:50:45,240
Možda da nisi
tako nepodnošljivo arogantan,

778
00:50:45,240 --> 00:50:47,883
možda ste u
položaj za kojim toliko žudiš.

779
00:50:48,900 --> 00:50:50,503
- Što?
- Ah, ooh-la-la.

780
00:50:51,810 --> 00:50:54,437
Želiš svoj rang iznad svega, zar ne?

781
00:50:54,437 --> 00:50:57,480
- Da, bolje obavljam svoju dužnost
nego bilo tko drugi na ovom brodu.

782
00:50:57,480 --> 00:50:58,737
Bolje od tebe.

783
00:50:58,737 --> 00:51:00,720
- Oh, je li tako?

784
00:51:00,720 --> 00:51:02,400
Jer sve što vidim je muškarac

785
00:51:02,400 --> 00:51:05,013
previše ponosan da prihvati pomoć
čak i kada je potrebno.

786
00:51:06,240 --> 00:51:07,263
- Pažljivo, sada.

787
00:51:08,984 --> 00:51:13,984
- Znaj ovo, neću
biti uplašen svojim bijesom.

788
00:51:15,078 --> 00:51:18,030
(Corvo se ruga)

789
00:51:18,030 --> 00:51:23,030
Tu nismo jednaki.
Prihvatili vi to ili ne.

790
00:51:23,436 --> 00:51:25,110
(slutnja glazbe)

791
00:51:25,110 --> 00:51:27,323
- Pazi što pričaš slana kurvo

792
00:51:28,815 --> 00:51:31,584
ili ću te iščupati kao ribu.

793
00:51:31,584 --> 00:51:34,798
(slutnja glazbe)

794
00:51:34,798 --> 00:51:37,884
(pucketanje vatre)

795
00:51:37,884 --> 00:51:40,884
(napeta glazba)

796
00:51:44,171 --> 00:51:45,862
(zupčanici tutnje)

797
00:51:45,862 --> 00:51:49,516
(živahna vesela glazba)

798
00:51:49,516 --> 00:51:51,461
- Bože moj, prokleto su to učinili.

799
00:51:51,461 --> 00:51:53,020
- Ha, iznenađen?

800
00:51:53,020 --> 00:51:56,744
- Pa, njih dvoje ne
skloni vidjeti oči u oči.

801
00:51:56,744 --> 00:51:58,305
- Hajde, pomozi mi okrenuti ovo.

802
00:51:58,305 --> 00:51:59,917
- Što?
- Hajdemo.

803
00:51:59,917 --> 00:52:01,504
- [John] Oh točno, da.

804
00:52:01,504 --> 00:52:04,587
(zastrašujuća glazba)

805
00:52:09,559 --> 00:52:12,381
(Corvo stenje)

806
00:52:12,381 --> 00:52:15,184
(Ada ječe)

807
00:52:15,184 --> 00:52:20,184
(zastrašujuća glazba)
(oboje gunđaju)

808
00:52:34,567 --> 00:52:37,067
(Ada stenje)

809
00:52:38,546 --> 00:52:42,792
(nastavlja se bojažljiva glazba)

810
00:52:42,792 --> 00:52:46,162
(Corvo stenje)

811
00:52:46,162 --> 00:52:50,498
(Ada dahće i kašlje)

812
00:52:50,498 --> 00:52:54,584
- Vrijeme je za hranjenje riba. (stenje)

813
00:52:54,584 --> 00:52:57,107
- Silazi!
- Silazi!

814
00:52:57,107 --> 00:52:59,774
(oboje gunđaju)

815
00:53:00,902 --> 00:53:01,735
(zupčanik klikne)

816
00:53:01,735 --> 00:53:02,730
- [John] Da. Da.

817
00:53:02,730 --> 00:53:03,730
Eto nas.

818
00:53:04,928 --> 00:53:06,178
Da, to je to.

819
00:53:07,546 --> 00:53:10,931
Da, kreće se. (smijeh)

820
00:53:10,931 --> 00:53:13,941
(brujanje zupčanika)

821
00:53:13,941 --> 00:53:16,608
(oboje se smiju)

822
00:53:20,844 --> 00:53:23,511
(brujanje zupčanika)

823
00:53:24,724 --> 00:53:26,542
(fijuk vjetra)

824
00:53:26,542 --> 00:53:31,406
- To je moja cura! (smijeh)

825
00:53:31,406 --> 00:53:36,406
Moja cura! (smijeh)

826
00:53:36,583 --> 00:53:37,883
Dođi i pomozi mi postaviti signal.

827
00:53:40,274 --> 00:53:45,274
Kapetan? Kapetan?
(slutnja glazbe)

828
00:53:50,086 --> 00:53:52,197
(zvuči slutnja glazbe)

829
00:53:52,197 --> 00:53:57,197
(dramatično bujanje)
(Albert viče)

830
00:53:58,191 --> 00:54:00,774
(Shaw zadihan)

831
00:54:01,803 --> 00:54:04,051
(fijuk vjetra)

832
00:54:04,051 --> 00:54:06,884
(struganje ključem)

833
00:54:09,711 --> 00:54:12,812
(Shaw viče)

834
00:54:12,812 --> 00:54:17,812
(Shaw zadihan)
(fijuk vjetra)

835
00:54:20,093 --> 00:54:22,843
(Kraken urla)

836
00:54:24,252 --> 00:54:28,002
(dramatična napeta glazba)

837
00:54:31,480 --> 00:54:34,314
- Oh, skini se s mene ti prljavi pogane!

838
00:54:34,314 --> 00:54:36,628
Skidaj se s mene! (cvileći)

839
00:54:36,628 --> 00:54:41,211
(nastavlja se dramatična napeta glazba)

840
00:54:45,377 --> 00:54:48,409
(Ada zadihana)

841
00:54:48,409 --> 00:54:49,242
(zvuci oštrice)

842
00:54:49,242 --> 00:54:51,701
(nastavlja se dramatična napeta glazba)

843
00:54:51,701 --> 00:54:53,183
dosta mi te je!

844
00:54:53,183 --> 00:54:57,717
(nastavlja se dramatična napeta glazba)

845
00:54:57,717 --> 00:55:00,384
(oboje gunđaju)

846
00:55:04,973 --> 00:55:07,556
(Corvo stenje)

847
00:55:11,532 --> 00:55:14,047
(Ada stenje)
(Corvo urla)

848
00:55:14,047 --> 00:55:16,988
(oboje stenju)

849
00:55:16,988 --> 00:55:21,571
(nastavlja se dramatična napeta glazba)

850
00:55:24,545 --> 00:55:27,378
(zviždanje lanca)

851
00:55:28,343 --> 00:55:30,676
(Ada viče)

852
00:55:32,300 --> 00:55:34,800
(Corvo viče)

853
00:55:39,055 --> 00:55:41,555
(Ada stenje)

854
00:55:44,366 --> 00:55:47,534
(Ada zadihana)

855
00:55:47,534 --> 00:55:50,003
(cvrkut insekata)

856
00:55:50,003 --> 00:55:52,570
(fijuk vjetra)

857
00:55:52,570 --> 00:55:55,153
- Hajde, slatkiši. Igraj za mene.

858
00:55:58,715 --> 00:56:00,404
(zviždanje lanca)

859
00:56:00,404 --> 00:56:03,154
(Corvo stenje)

860
00:56:06,114 --> 00:56:08,501
(Corvo reži)

861
00:56:08,501 --> 00:56:13,501
(zveckanje lanca)
(Corvo viče)

862
00:56:14,272 --> 00:56:16,939
(oboje gunđaju)

863
00:56:19,583 --> 00:56:24,450
- Ubijao sam takve kurve
ti prije, mnoge kurve.

864
00:56:24,450 --> 00:56:28,953
Ali nikad se nisu podnijeli
takva borba. (stenjanje)

865
00:56:31,641 --> 00:56:34,391
(zveckanje zupčanika)

866
00:56:38,570 --> 00:56:40,718
- Shaw? Shaw!

867
00:56:40,718 --> 00:56:43,096
(lupaju se vrata)

868
00:56:43,096 --> 00:56:45,905
Shaw, otvori ova vrata! Što igrate?

869
00:56:45,905 --> 00:56:48,572
(zveckanje vratima)

870
00:56:51,149 --> 00:56:51,982
- Zašto bi to učinio?

871
00:56:51,982 --> 00:56:53,885
- Kapetan ima velike motive.

872
00:56:53,885 --> 00:56:56,475
K vragu, zaključavam vrata
je zadnja nota! Shaw!

873
00:56:56,475 --> 00:56:58,685
(lupanje šakama)

874
00:56:58,685 --> 00:57:01,137
(Ada cvili)

875
00:57:01,137 --> 00:57:04,279
(Corvo stenje)

876
00:57:04,279 --> 00:57:06,112
- Predaj se, Corvo! Prinos!

877
00:57:09,496 --> 00:57:12,436
- Tvoja noga. Tvoja noga, jebeni moronu!

878
00:57:12,436 --> 00:57:13,586
(napeta glazba)

879
00:57:13,586 --> 00:57:14,763
(pipak škripi)

880
00:57:14,763 --> 00:57:18,535
(Kraken urla)
(Corvo stenje)

881
00:57:18,535 --> 00:57:21,077
(Corvo viče)

882
00:57:21,077 --> 00:57:23,618
(Kraken urla)

883
00:57:23,618 --> 00:57:27,118
- (stenje) Pomozi mi, Ada.

884
00:57:28,502 --> 00:57:31,419
(Kraken urla)

885
00:57:36,722 --> 00:57:38,611
O ne, jebena kurvo!

886
00:57:38,611 --> 00:57:40,315
(dramatična napeta glazba)

887
00:57:40,315 --> 00:57:42,000
- Sada tražite pomoć.

888
00:57:42,000 --> 00:57:45,276
(dramatično napeta glazba se nadima)

889
00:57:45,276 --> 00:57:47,317
(Corvo vrišti)

890
00:57:47,317 --> 00:57:50,922
(dramatična napeta glazba)

891
00:57:50,922 --> 00:57:55,922
(mljeckanje mesa)
(krckanje kostiju)

892
00:57:56,393 --> 00:58:00,750
(nastavlja se dramatična napeta glazba)

893
00:58:00,750 --> 00:58:03,500
(Kraken urla)

894
00:58:08,456 --> 00:58:13,039
(nastavlja se dramatična napeta glazba)

895
00:58:15,982 --> 00:58:18,899
(Kraken urla)

896
00:58:20,908 --> 00:58:25,491
(nastavlja se dramatična napeta glazba)

897
00:58:33,792 --> 00:58:38,125
(dramatično napeta glazba se nadima)

898
00:58:40,152 --> 00:58:42,902
(Kraken urla)

899
00:58:48,900 --> 00:58:51,483
(pucketanje čeljusti)

900
00:58:53,760 --> 00:58:58,760
(Ada vrišti)
(škripi zubima)

901
00:59:01,914 --> 00:59:06,028
(dramatična napeta glazba)

902
00:59:06,028 --> 00:59:08,896
(udarci nogama)

903
00:59:08,896 --> 00:59:12,477
(Kraken urla)

904
00:59:12,477 --> 00:59:16,152
- Kraken.
- O, Bože. Nešto nije u redu.

905
00:59:16,152 --> 00:59:19,881
- [Elizabeth] Što? (lupanje rukama)

906
00:59:19,881 --> 00:59:22,770
Moramo odmah otići odavde, mornaru.

907
00:59:22,770 --> 00:59:24,628
Dođi i pomozi mi, Johne!

908
00:59:24,628 --> 00:59:25,736
- Ima li drugog izlaza?

909
00:59:25,736 --> 00:59:27,363
- Ne, ovo je jedini izlaz.

910
00:59:28,669 --> 00:59:29,537
(John viče)

911
00:59:29,537 --> 00:59:32,335
(udarci vrata)
(John uzdiše)

912
00:59:32,335 --> 00:59:34,335
- Johne, jesi li dobro?

913
00:59:36,011 --> 00:59:38,563
- Nikad bolje. hajde
- Ooh!

914
00:59:38,563 --> 00:59:41,230
(valovi zapljuskuju)

915
00:59:48,976 --> 00:59:53,023
Oh.
(napeta glazba)

916
00:59:53,023 --> 00:59:55,930
(razbijanje valova)

917
00:59:55,930 --> 00:59:59,213
(lanac zvecka)

918
00:59:59,213 --> 01:00:01,880
Bilo je ovdje.
- Dobro, bilo je.

919
01:00:04,950 --> 01:00:09,873
- [Elizabeth] Moramo otići. Sada, Johne!

920
01:00:11,880 --> 01:00:13,580
- da Da, ne mogu se više složiti.

921
01:00:17,144 --> 01:00:20,635
(razbijanje valova)

922
01:00:20,635 --> 01:00:25,635
tu si

923
01:00:26,647 --> 01:00:29,397
(razbijanje valova)

924
01:00:32,160 --> 01:00:33,455
On je ispred nas.

925
01:00:33,455 --> 01:00:35,955
(ptica guče)

926
01:00:39,030 --> 01:00:41,030
Koja je tvoja igra, Shaw?

927
01:00:43,443 --> 01:00:46,171
(ptica guče)

928
01:00:46,171 --> 01:00:49,482
- Johne, neću ostati ovdje.

929
01:00:49,482 --> 01:00:51,982
(ptica guče)

930
01:00:53,100 --> 01:00:55,893
Pa, nešto nije u redu.
Svjetionik je isključen.

931
01:00:57,145 --> 01:00:59,790
(ptica guče)

932
01:00:59,790 --> 01:01:01,440
idem natrag.

933
01:01:01,440 --> 01:01:03,210
Ako je Shaw ovdje i
svjetionik je isključen,

934
01:01:03,210 --> 01:01:05,423
mora nešto značiti
dogodilo se mom ocu.

935
01:01:07,410 --> 01:01:10,140
- Elizabeth, čekaj, oprosti, ja...

936
01:01:12,860 --> 01:01:13,713
Budite oprezni.

937
01:01:15,840 --> 01:01:17,340
Shaw ima divlju fiksaciju na ovu zvijer.

938
01:01:17,340 --> 01:01:18,480
Nisam to shvatio do sada,

939
01:01:18,480 --> 01:01:22,736
pa samo budite na oprezu.

940
01:01:22,736 --> 01:01:24,441
(nježna glazba)

941
01:01:24,441 --> 01:01:26,024
- I ti.
- Oh, uh,

942
01:01:28,395 --> 01:01:30,628
pa ne brini za mene.

943
01:01:30,628 --> 01:01:32,128
Bit ću dobro.

944
01:01:33,066 --> 01:01:35,091
Imat ću riječi za tebe.

945
01:01:35,091 --> 01:01:37,674
(nježna glazba)

946
01:01:38,778 --> 01:01:40,089
(ptica guče)

947
01:01:40,089 --> 01:01:42,111
(Kraken urla)

948
01:01:42,111 --> 01:01:45,194
(nježna glazba jenjava)

949
01:01:48,762 --> 01:01:51,262
(ptica guče)

950
01:01:55,046 --> 01:01:58,046
(napeta glazba)

951
01:02:10,163 --> 01:02:13,996
(napeta glazba se nastavlja)

952
01:02:25,038 --> 01:02:27,538
(ptica guče)

953
01:02:29,245 --> 01:02:32,162
(slutnja glazbe)

954
01:02:35,273 --> 01:02:37,856
(ptice guču)

955
01:02:39,719 --> 01:02:42,802
(koraci šušte)

956
01:02:49,953 --> 01:02:51,040
(Elizabeth dahne)

957
01:02:51,040 --> 01:02:53,154
(Shaw reži)

958
01:02:53,154 --> 01:02:54,316
(Elizabeth zadihana)

959
01:02:54,316 --> 01:02:55,398
- Tiha mala ptičica.

960
01:02:55,398 --> 01:02:57,610
Ne moram te povrijediti.

961
01:02:57,610 --> 01:03:02,541
- (zadihano) Što imaš
gotovo? Gdje je moj otac?

962
01:03:02,541 --> 01:03:04,257
Miči svoje jebene ruke s mene!

963
01:03:04,257 --> 01:03:06,166
- Samo naprijed i pjevaj ptičice.

964
01:03:06,166 --> 01:03:10,848
Hajde, pjevaj za mene.
(Elizabeth vrišti)

965
01:03:10,848 --> 01:03:13,039
(napeta glazba)

966
01:03:13,039 --> 01:03:15,850
(ptice guču)

967
01:03:15,850 --> 01:03:18,017
- Elizabeth!
- Evo, Johne.

968
01:03:20,671 --> 01:03:22,254
Čuo sam je kako vrišti.

969
01:03:23,282 --> 01:03:28,001
- Elizabeta.
(ptica guče)

970
01:03:28,001 --> 01:03:29,732
- Što misliš da se dogodilo?

971
01:03:29,732 --> 01:03:32,240
(zvuči napeta glazba)

972
01:03:32,240 --> 01:03:33,574
(John stenje)

973
01:03:33,574 --> 01:03:36,569
(puhanje)

974
01:03:36,569 --> 01:03:39,486
(slutnja glazbe)

975
01:03:45,158 --> 01:03:50,158
(razbijanje valova)
(slutnja glazbe se nastavlja)

976
01:03:52,055 --> 01:03:54,805
(pucketanje vatre)

977
01:04:07,214 --> 01:04:08,692
(prskanje vode)
(John dahne)

978
01:04:08,692 --> 01:04:11,359
(John kašlje)

979
01:04:16,893 --> 01:04:19,810
(slutnja glazbe)

980
01:04:21,582 --> 01:04:22,415
- Ti pas.

981
01:04:24,419 --> 01:04:27,002
(John dašćući)

982
01:04:33,310 --> 01:04:38,310
Proklet bio, Shaw. (dašćući)

983
01:04:39,262 --> 01:04:41,879
(prskanje krvi)

984
01:04:41,879 --> 01:04:44,879
(napeta glazba)

985
01:04:49,943 --> 01:04:53,026
(Elizabeth uzdiše)

986
01:04:59,595 --> 01:05:02,595
(Elizabeth zadihana)

987
01:05:08,083 --> 01:05:11,000
(Elizabeth reži)

988
01:05:13,790 --> 01:05:16,873
(koraci težu)

989
01:05:21,028 --> 01:05:23,695
(oboje se smiju)

990
01:05:25,461 --> 01:05:27,733
- Oče, što ti se dogodilo?

991
01:05:27,733 --> 01:05:30,513
- Upravo sam pao. to je sve

992
01:05:36,064 --> 01:05:41,064
(Elizabeth ječe)
(Albert stenje)

993
01:05:43,530 --> 01:05:47,283
- Ooh. (dašćući)
(Albert govori tiho)

994
01:05:49,320 --> 01:05:51,363
- Ova će plaža biti tvoj grob, čovječe.

995
01:05:52,500 --> 01:05:53,703
Mislite da bi ekipa bila ponosna na ovo?

996
01:05:53,703 --> 01:05:55,203
- Ššš, tiho.

997
01:05:56,994 --> 01:05:59,123
- Što misliš da je
hoće li se dogoditi kad se vratiš?

998
01:06:00,510 --> 01:06:03,480
Mislite li da postoji
bit će parada za tebe,

999
01:06:03,480 --> 01:06:04,810
ispunjen bogatstvom

1000
01:06:05,850 --> 01:06:09,093
a ti se vraćaš sa
leš te zvijeri?

1001
01:06:11,760 --> 01:06:16,760
Veliki kapetan Shaw! (smijeh)

1002
01:06:17,100 --> 01:06:18,900
Imat će goblene

1003
01:06:18,900 --> 01:06:22,323
pričajući svoju priču o tome kako si bio hrabar.

1004
01:06:25,691 --> 01:06:30,691
Koliko je ovo sada hrabro, Ben?

1005
01:06:32,808 --> 01:06:37,808
Na povratku ćete
naći ništa osim okova.

1006
01:06:37,817 --> 01:06:38,720
Vješala te čekaju.

1007
01:06:38,720 --> 01:06:40,650
- Moja obitelj će preživjeti.

1008
01:06:40,650 --> 01:06:42,683
To je sve za što se molim.

1009
01:06:42,683 --> 01:06:45,167
- Tvoja obitelj? Pogledaj gore.

1010
01:06:45,167 --> 01:06:48,360
To je pokvareni, smrdljivi leš

1011
01:06:48,360 --> 01:06:50,561
i oni će to znati
ti si jebeni ubojica!

1012
01:06:50,561 --> 01:06:51,897
- Još jedna riječ o mojoj obitelji

1013
01:06:51,897 --> 01:06:53,370
i sam ću te iskrvariti.

1014
01:06:53,370 --> 01:06:54,480
- Pa dijete će ti odrasti

1015
01:06:54,480 --> 01:06:57,750
znajući da joj je otac
ništa drugo nego stara kukavica bez muke.

1016
01:06:57,750 --> 01:07:00,143
Tko je ubio te ljude
zakleo si se- (viče)

1017
01:07:00,143 --> 01:07:04,439
(Elizabeth dahne)
(zastrašujuća glazba)

1018
01:07:04,439 --> 01:07:05,939
- Idi i pomozi mu.

1019
01:07:07,084 --> 01:07:07,967
- Možeš li se pomaknuti?

1020
01:07:07,967 --> 01:07:10,565
- Ostavi me, dijete. Bit ću dobro.

1021
01:07:10,565 --> 01:07:12,937
- Neću te napustiti.
- Idi.

1022
01:07:12,937 --> 01:07:14,640
Bog zna koji su vrag ti ljudi

1023
01:07:14,640 --> 01:07:15,532
će se srušiti na sve nas

1024
01:07:15,532 --> 01:07:20,532
s tim reketom. (dašćući)

1025
01:07:21,842 --> 01:07:25,509
(nježna bojažljiva glazba)

1026
01:07:32,648 --> 01:07:34,731
Idi. Zašto si ovdje?

1027
01:07:37,939 --> 01:07:40,439
Znaš što moraš učiniti.

1028
01:07:43,013 --> 01:07:44,763
Dovedite zvijer ovamo.

1029
01:07:47,492 --> 01:07:49,659
- I spalit ćemo ga živog.

1030
01:07:50,905 --> 01:07:54,439
(koraci težu)

1031
01:07:54,439 --> 01:07:57,272
(Albert uzdiše)

1032
01:08:16,263 --> 01:08:21,263
(puhanje)
(John stenje)

1033
01:08:28,231 --> 01:08:29,128
(Kraken urla)

1034
01:08:29,128 --> 01:08:33,871
- Zašto me ne odvežeš
i suoči se sa mnom kao muškarac?

1035
01:08:33,871 --> 01:08:36,212
- Tu si. Evo sad.

1036
01:08:36,212 --> 01:08:39,129
(Kraken urla)

1037
01:08:40,086 --> 01:08:43,030
Gledaj, Johne, nije li ljepotica?

1038
01:08:43,030 --> 01:08:48,030
- (dašćući) Shaw, znaš
ne prizivaš Krakena,

1039
01:08:53,201 --> 01:08:56,323
ali morate pozvati i heroja.

1040
01:08:56,323 --> 01:08:59,573
- Da, ako bude tako, bit će.

1041
01:09:03,554 --> 01:09:07,571
- Ti si ipak luđak.

1042
01:09:07,571 --> 01:09:10,238
(oboje se smiju)

1043
01:09:11,280 --> 01:09:12,873
- Vidi Johna.
- Ha?

1044
01:09:12,873 --> 01:09:15,873
- [Shaw] Moć, moć je uzeta, Johne.

1045
01:09:17,655 --> 01:09:20,248
Nije ti dano.

1046
01:09:20,248 --> 01:09:25,248
Stoga, moramo uzeti
moć od te bezbožne zvijeri.

1047
01:09:25,306 --> 01:09:26,723
Johne, mora biti.

1048
01:09:30,368 --> 01:09:33,201
I ti, prvi druže, i od tebe.

1049
01:09:44,080 --> 01:09:46,312
(dramatična napeta glazba)

1050
01:09:46,312 --> 01:09:48,062
- Vrati se. Natrag!

1051
01:09:50,382 --> 01:09:54,132
(dramatična napeta glazba)

1052
01:09:59,077 --> 01:10:01,827
(Kraken urla)

1053
01:10:02,964 --> 01:10:07,547
(nastavlja se dramatična napeta glazba)

1054
01:10:12,416 --> 01:10:14,377
Ivana.
(udarci tijela)

1055
01:10:14,377 --> 01:10:19,377
Ne!
(Kraken urla)

1056
01:10:22,867 --> 01:10:27,867
(Shaw viče)
(Kraken urla)

1057
01:10:28,170 --> 01:10:31,889
(nastavlja se dramatična napeta glazba)

1058
01:10:31,889 --> 01:10:33,624
(Elizabeth zadihana)

1059
01:10:33,624 --> 01:10:36,434
(Kraken urla)

1060
01:10:36,434 --> 01:10:41,434
hej
(slutnja glazbe)

1061
01:10:42,552 --> 01:10:45,385
(Elizabeth ječe)

1062
01:10:48,819 --> 01:10:51,236
- Ne, što radiš?

1063
01:10:52,895 --> 01:10:57,895
(Kraken urla)
(dramatična napeta glazba)

1064
01:11:02,184 --> 01:11:06,221
(Kraken urla)
(Elizabeth vrišti)

1065
01:11:06,221 --> 01:11:11,013
- Johne!
- Kapetane?

1066
01:11:14,121 --> 01:11:17,820
(slutnja glazbe)

1067
01:11:17,820 --> 01:11:20,973
- [Shaw] Pretpostavljam da sada jesam
morat ću te ubiti.

1068
01:11:22,671 --> 01:11:24,754
- Da, pretpostavljam da jesi.

1069
01:11:29,539 --> 01:11:33,669
(oboje gunđaju)
(napeta glazba)

1070
01:11:33,669 --> 01:11:38,669
(udarno puše)
(Shaw stenje)

1071
01:11:44,716 --> 01:11:47,299
(Shaw dahće)

1072
01:12:01,439 --> 01:12:04,189
(razbijanje valova)

1073
01:12:11,517 --> 01:12:14,109
(zvuči napeta glazba)

1074
01:12:14,109 --> 01:12:19,109
- Oprosti mi.
(pucnjevi)

1075
01:12:21,680 --> 01:12:22,914
(dramatična napeta glazba)

1076
01:12:22,914 --> 01:12:26,057
(Elizabeth ječe)

1077
01:12:26,057 --> 01:12:27,915
(Kraken urla)

1078
01:12:27,915 --> 01:12:32,915
- (viče) Skini se. (gunđanje)

1079
01:12:34,910 --> 01:12:38,660
(dramatična napeta glazba)

1080
01:12:44,674 --> 01:12:49,674
(Albert uzdiše)
(fijuk vjetra)

1081
01:12:50,725 --> 01:12:53,558
(Kraken reži)

1082
01:12:54,972 --> 01:12:59,972
- (smije se) To je to,
zvijer. to je to (dašćući)

1083
01:13:09,881 --> 01:13:14,881
(Elizabeth zadihana)
(napeta glazba)

1084
01:13:21,867 --> 01:13:22,700
- Oče!

1085
01:13:26,565 --> 01:13:29,815
(Shaw grlo grlo)

1086
01:13:36,601 --> 01:13:41,601
- Reci im, (grgljajući) reci,
reci mi obitelj. Reci im.

1087
01:13:48,015 --> 01:13:50,848
(tužna glazba)

1088
01:13:55,721 --> 01:14:00,721
(razbijanje valova)
(John šmrcne)

1089
01:14:05,013 --> 01:14:07,846
(Kraken reži)

1090
01:14:18,324 --> 01:14:21,324
(napeta glazba)

1091
01:14:27,935 --> 01:14:31,102
(tutnjava svjetionika)

1092
01:14:35,137 --> 01:14:38,137
(napeta glazba)

1093
01:14:41,341 --> 01:14:45,023
(Kraken urla)
(Albert uzdiše)

1094
01:14:45,023 --> 01:14:48,592
(pipci mljackaju)
(Albert stenje)

1095
01:14:48,592 --> 01:14:53,394
- Oče! (vrištanje)
(Kraken urla)

1096
01:14:53,394 --> 01:14:58,394
oče! Otac!
(šljakanje nožem)

1097
01:15:00,128 --> 01:15:02,711
(John dašćući)

1098
01:15:05,483 --> 01:15:08,043
- Hajdemo. Hajde, Johne!

1099
01:15:08,940 --> 01:15:11,873
Umirite se. (dašćući)

1100
01:15:13,821 --> 01:15:17,437
Sada primite ovo na znanje, kapetane.

1101
01:15:17,437 --> 01:15:19,806
Uspjeli smo ga dovesti gore.

1102
01:15:19,806 --> 01:15:24,233
(Elizabeth zadihana)
(Albert stenje)

1103
01:15:24,233 --> 01:15:27,305
(Kraken urla)

1104
01:15:27,305 --> 01:15:31,060
(pipak tupi)
(Elizabeth ječe)

1105
01:15:31,060 --> 01:15:33,893
(Kraken reži)

1106
01:15:38,780 --> 01:15:42,120
(zadihano) Hajde, velika ružna zvijeri.

1107
01:15:42,120 --> 01:15:43,583
Pad, dovraga. Pad!

1108
01:15:44,573 --> 01:15:45,687
(pucnjevi)

1109
01:15:45,687 --> 01:15:48,437
(Kraken urla)

1110
01:15:53,715 --> 01:15:56,207
(napeta glazba)

1111
01:15:56,207 --> 01:16:00,790
(Kraken urla)
Pa to nije dobro.

1112
01:16:03,003 --> 01:16:05,862
(klikovi okidača)
Oh!

1113
01:16:05,862 --> 01:16:08,819
(zveckanje pištolja)

1114
01:16:08,819 --> 01:16:11,486
(John kašlje)

1115
01:16:19,330 --> 01:16:20,947
(dramatična napeta glazba)

1116
01:16:20,947 --> 01:16:23,697
(Albert stenje)

1117
01:16:27,813 --> 01:16:32,636
(nastavlja se dramatična napeta glazba)

1118
01:16:32,636 --> 01:16:36,469
- Dok zvijer ima
odstupio, idi. Trči sada.

1119
01:16:38,464 --> 01:16:41,691
- Ne, ne, ne ostavljam te.

1120
01:16:41,691 --> 01:16:43,858
- Nećeš me ostaviti.

1121
01:16:45,567 --> 01:16:49,900
Samo mi pomažeš da odem
i ponovno vidjeti svoju majku.

1122
01:16:51,747 --> 01:16:54,664
(Elizabeth plače)

1123
01:17:01,229 --> 01:17:06,229
(Kraken urla)
(nježna glazba)

1124
01:17:12,170 --> 01:17:15,087
(Kraken vrišti)

1125
01:17:18,557 --> 01:17:20,179
- Možemo li malo pomoći.

1126
01:17:20,179 --> 01:17:23,198
(Kraken urla)

1127
01:17:23,198 --> 01:17:28,198
Gurnuti.
(Kraken vrišti)

1128
01:17:30,379 --> 01:17:33,046
(oboje gunđaju)

1129
01:17:35,924 --> 01:17:37,388
(jeziva glazba)

1130
01:17:37,388 --> 01:17:40,305
(Kraken vrišti)

1131
01:17:43,557 --> 01:17:46,890
(Krakenovo tijelo pada)

1132
01:17:48,212 --> 01:17:50,879
(John uzdiše)

1133
01:17:51,946 --> 01:17:53,730
(John kašlje)

1134
01:17:53,730 --> 01:17:55,263
- Još uvijek moramo ovo završiti.

1135
01:17:57,030 --> 01:18:00,803
- Vjerujem da je to bilo
nego definitivan kraj.

1136
01:18:03,214 --> 01:18:05,534
- Moramo vidjeti kako gori.

1137
01:18:05,534 --> 01:18:10,534
(zastrašujuća glazba)
(fijuk vjetra)

1138
01:18:10,620 --> 01:18:14,283
- Kako želite, gospođo.

1139
01:18:15,649 --> 01:18:17,590
- (kašljajući) Oh.
- Oče.

1140
01:18:21,008 --> 01:18:25,469
- Idi. Mi, mi smo to zaustavili.

1141
01:18:25,469 --> 01:18:26,673
Ovdje sam na svjetioniku.

1142
01:18:28,230 --> 01:18:30,270
Netko mora početi
slijed osvjetljenja

1143
01:18:30,270 --> 01:18:31,120
za vojsku.

1144
01:18:32,674 --> 01:18:34,841
- Ali tvoja ruka.
- Koja ruka?

1145
01:18:38,730 --> 01:18:42,843
Johne, idi i pomozi mi
kćeri ubijte Krakena,

1146
01:18:44,070 --> 01:18:44,903
jednom zauvijek.

1147
01:18:47,130 --> 01:18:47,970
- Da, gospodine.

1148
01:18:50,035 --> 01:18:55,035
(nježna glazba)
(fijuk vjetra)

1149
01:18:55,972 --> 01:18:59,292
(cvrkut insekata)

1150
01:18:59,292 --> 01:19:02,750
(napeta glazba)

1151
01:19:02,750 --> 01:19:05,417
(oboje gunđaju)

1152
01:19:07,495 --> 01:19:11,778
da (dašćući)

1153
01:19:13,355 --> 01:19:17,003
(Kraken stenje)

1154
01:19:17,003 --> 01:19:21,240
(napeta glazba se nastavlja)

1155
01:19:21,240 --> 01:19:23,603
Čekaj, čekaj. Još uvijek je živo.

1156
01:19:32,460 --> 01:19:33,950
Ne, Elizabeth. Elizabeta.

1157
01:19:35,151 --> 01:19:37,818
(tjeskobna glazba)

1158
01:19:42,061 --> 01:19:47,061
(Kraken stenje)
(škripanje kapaka)

1159
01:19:48,407 --> 01:19:50,824
- Strah je.
- Da, kao i ja.

1160
01:19:53,790 --> 01:19:58,320
Sada, ako biste bili tako ljubazni,
molim te odmakni se.

1161
01:20:02,939 --> 01:20:05,606
(Kraken stenje)

1162
01:20:14,876 --> 01:20:17,876
(Elizabeth vrišti)

1163
01:20:21,115 --> 01:20:23,782
(Kraken stenje)

1164
01:20:27,738 --> 01:20:32,738
(tjeskobna glazba)
(razbijanje valova)

1165
01:20:48,485 --> 01:20:53,485
- Zbogom, majko. (vrišti)

1166
01:20:54,388 --> 01:20:59,388
(plamenovi tutnje)
(Kraken urla)

1167
01:21:04,169 --> 01:21:05,836
- Bože, uspjeli smo.

1168
01:21:07,910 --> 01:21:12,910
(plamenovi tutnje)
(Kraken urla)

1169
01:21:18,256 --> 01:21:23,256
(Albert zadihan)
(Kraken stenje)

1170
01:21:27,937 --> 01:21:29,687
(Albert se smije)

1171
01:21:29,687 --> 01:21:34,687
(polijevanje vodom)
(nježna glazba puna nade)

1172
01:21:35,843 --> 01:21:40,843
- Brod!
- Što? (smijeh)

1173
01:21:45,497 --> 01:21:50,414
- [Albert] (smijeh) Brod na horizontu!

1174
01:21:51,612 --> 01:21:56,612
(polijevanje vodom)
(nježna glazba puna nade)

1175
01:21:56,642 --> 01:21:58,688
(John kašlje)

1176
01:21:58,688 --> 01:22:02,673
- (uzdahne) I što će se sada dogoditi?

1177
01:22:04,710 --> 01:22:05,610
- Kako to misliš?

1178
01:22:06,870 --> 01:22:10,353
- Pa, s tobom. Sviđa mi se
kamo ideš odavde?

1179
01:22:13,080 --> 01:22:15,093
- Znate, nisam baš siguran.

1180
01:22:18,030 --> 01:22:21,150
Pretpostavljam da ću pokušati i
provozati se s njima

1181
01:22:21,150 --> 01:22:25,383
i nekako se vratiti u London.

1182
01:22:31,200 --> 01:22:33,200
- Znaš li da nikad nisam bio u Londonu.

1183
01:22:36,308 --> 01:22:39,141
(udarci tijela)
Ivana.

1184
01:22:42,658 --> 01:22:45,491
(tužna glazba)

1185
01:22:52,823 --> 01:22:57,823
Ivana. (plače)
(tužna glazba se nastavlja)

1186
01:23:09,462 --> 01:23:14,462
(tužna glazba se nastavlja)
(valovi zapljuskuju)

1187
01:23:25,451 --> 01:23:29,161
(tužna glazba se stišava)

1188
01:23:29,161 --> 01:23:34,161
(razbijanje valova)
(dramatično bujanje)

1189
01:23:34,981 --> 01:23:38,773
(slutnja glazbe)
(curenje tekućine)

1190
01:23:38,773 --> 01:23:43,773
(Krakens cvokoće)
(razbijanje valova)

1191
01:23:46,078 --> 01:23:47,091
(djeca Krakena urlaju)

1192
01:23:47,091 --> 01:23:50,841
(dramatična napeta glazba)

1193
01:23:59,131 --> 01:24:03,714
(nastavlja se dramatična napeta glazba)

1194
01:24:09,230 --> 01:24:12,147
(slutnja glazbe)

1195
01:24:19,454 --> 01:24:23,204
(slutnja glazbe se nastavlja)

1196
01:24:30,258 --> 01:24:34,008
(slutnja glazbe se nastavlja)

1197
01:24:51,473 --> 01:24:54,890
(slutnja glazbe blijedi)

1198
01:24:58,869 --> 01:25:02,036
(nježna nježna glazba)

1199
01:25:14,213 --> 01:25:18,213
(nastavlja se nježna nježna glazba)

1200
01:25:27,680 --> 01:25:31,680
(nastavlja se nježna nježna glazba)

1201
01:25:44,877 --> 01:25:48,544
(nježna nježna glazba se stišava)

1202
01:25:51,757 --> 01:25:54,007
(bez zvuka)

1203
01:26:03,969 --> 01:26:06,219
(bez zvuka)




